महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-29

न ह्यर्जुनं महाबाहुं नापि कृष्णं महाबलम् ।
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ॥२९॥

29. na hyarjunaṁ mahābāhuṁ nāpi kṛṣṇaṁ mahābalam ,
nirīkṣituṁ vai śaknoti kaścidyoddhuṁ kutaḥ punaḥ.

29. na hi arjunam mahābāhum na api kṛṣṇam mahābalam
nirīkṣitum vai śaknoti kaścit yoddhum kutaḥ punaḥ

29. Indeed, no one is able to even behold the mighty-armed Arjuna, nor the greatly powerful Krishna; how much less (can one hope) to fight (them)!

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, moreover

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• महाबलम् (mahābalam) - greatly powerful, mighty-powered

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to behold, to look closely at, to observe

• वै (vai) - indeed, surely, truly

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• कुतः (kutaḥ) - how much less (can one hope to fight) (whence, from where, why, how much less)

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound: 'one whose arms are mighty'. From 'mahā' (great) + 'bāhu' (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahant.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with arjunam.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity/prince), dark, black

महाबलम् (mahābalam) - greatly powerful, mighty-powered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Bahuvrīhi compound: 'one whose strength is great'. From 'mahā' (great) + 'bala' (strength).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahant.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with kṛṣṇam.

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to behold, to look closely at, to observe

(verb)

infinitive (tumun) of √īkṣ

Infinitive

Infinitive form of root √īkṣ (1st class) with prefix 'ni'. Forms ending in -tum.

Prefix: ni

Root: √īkṣ (class 1)

वै (vai) - indeed, surely, truly

(indeclinable)

Emphatic particle, often enclitic.

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √śak

Present Active

Root √śak (5th class) in Present tense, 3rd person singular active. Class sign -no-.

Root: √śak (class 5)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, some (indefinite pronoun)

Formed from 'kim' (what/who) + 'cid' (an indefinite particle).

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(verb)

infinitive (tumun) of √yudh

Infinitive

Infinitive form of root √yudh (4th class). Forms ending in -tum.

Root: √yudh (class 4)

कुतः (kutaḥ) - how much less (can one hope to fight) (whence, from where, why, how much less)

(indeclinable)

Ablative of 'kim' used adverbially.

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

(indeclinable)