महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-24

न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ॥२४॥

24. na ca sma kiṁcicchaknoti bhūtaṁ niścarituṁ tataḥ ,
saṁchidyamānamiṣubhirasyatā savyasācinā.

24. na ca sma kiñcit śaknoti bhūtam niścaritum
tataḥ saṃchidyamanam iṣubhiḥ asyatā savyasācinā

24. And no creature was able to escape from that place, as they were being cut down by the arrows shot by Savyasācin (Arjuna).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• स्म (sma) - (an auxiliary particle, indicating past tense when used with present verbs)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• भूतम् (bhūtam) - a creature, a being

• निश्चरितुम् (niścaritum) - to escape, to go out

• ततः (tataḥ) - from there, thence

• संछिद्यमनम् (saṁchidyamanam) - being cut down, being severed

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - by arrows

• अस्यता (asyatā) - by the one shooting, by the thrower

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Savyasācin (Arjuna)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्म (sma) - (an auxiliary particle, indicating past tense when used with present verbs)

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

(pronoun)

neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, whatever

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śak

Present 3rd singular

Root: śak (class 5)

भूतम् (bhūtam) - a creature, a being

(noun)

neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū with suffix kta

Root: bhū (class 1)

निश्चरितुम् (niścaritum) - to escape, to go out

(indeclinable)

Infinitive (tumun)

From root car with prefix nis and suffix tumun

Prefix: nis

Root: car (class 1)

ततः (tataḥ) - from there, thence

(indeclinable)

संछिद्यमनम् (saṁchidyamanam) - being cut down, being severed

(adjective)

neuter, singular of saṃchidyāmāna

saṁchidyāmāna - being cut, being severed

Present Passive Participle

From root chid with prefix sam and passive affix (ya) + śānac

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

अस्यता (asyatā) - by the one shooting, by the thrower

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of asyat

asyat - shooting, throwing, casting

Present Active Participle

From root as (to throw) with suffix śatṛ

Root: as (class 4)

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Savyasācin (Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - Savyasācin (Arjuna - 'ambidextrous one'), one who shoots with both hands

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left hand
  adjective (masculine)
• sācin – shooter, drawing (a bow)
  adjective (masculine)
  Root: sac (class 1)