महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-22

देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
निर्विशङ्कं पुनर्दावं दाहयामासतुस्तदा ॥२२॥

22. devarāje gate rājanprahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ,
nirviśaṅkaṁ punardāvaṁ dāhayāmāsatustadā.

22. devarāje gate rājan prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau
nirviśaṅkam punaḥ dāvam dāhayāmāsatus tadā

22. O King, when the king of the gods had departed, Krishna and Arjuna, greatly pleased, then fearlessly caused the forest fire to blaze again.

22. הו מלך, כשמלך האלים הלך, קְרְשְׁנַה ובן פָּאנְדוּ שמחו מאוד, ואז שוב הבעירו את היער ללא כל חשש.

Words meanings summery:

• देवराजे (devarāje) - in the king of gods, in Indra

• गते (gate) - having gone, departed

• राजन् (rājan) - O King

• प्रहृष्टौ (prahṛṣṭau) - greatly pleased, overjoyed

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Krishna and Arjuna

• निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - fearlessly, without doubt

• पुनः (punaḥ) - again

• दावम् (dāvam) - forest fire, forest

• दाहयामासतुस् (dāhayāmāsatus) - they (dual) caused to burn

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

देवराजे (devarāje) - in the king of gods, in Indra

(noun)

Locative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)

गते (gate) - having gone, departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

from root gam with suffix kta

Root: gam (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रहृष्टौ (prahṛṣṭau) - greatly pleased, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - very happy, delighted, overjoyed

Past Passive Participle

from root hṛṣ with prefix pra and suffix kta

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Krishna and Arjuna

(noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Krishna and the son of Pāṇḍu (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Krishna
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, Arjuna
  noun (masculine)

निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - fearlessly, without doubt

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

दावम् (dāvam) - forest fire, forest

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāva

dāva - forest fire, a forest

दाहयामासतुस् (dāhayāmāsatus) - they (dual) caused to burn

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of dāhayāmāsa

Perfect (causative)

From root dah with causative (ṇic) + ām (connecting vowel) + as (Perfect, 3rd dual)

Root: dah (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse