योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-4, verse-9

न भ्रमो भ्रमणं नैव न भ्रान्तिर्भ्रामकोऽस्ति वा ।
अनालोकनमेवेदमालोकान्नेदमस्ति ते ॥ ९ ॥

na bhramo bhramaṇaṃ naiva na bhrāntirbhrāmako'sti vā ,
anālokanamevedamālokānnedamasti te 9

9. na bhramaḥ bhramaṇam na eva na bhrāntiḥ bhrāmakaḥ
asti vā anālokanam eva idam ālokanāt na idam asti te

9. bhramaḥ na bhramaṇam ca eva na bhrāntiḥ na vā bhrāmakaḥ
na asti idam anālokanam eva ālokanāt te idam na asti

9. Neither delusion (bhrama), nor any wandering (bhramaṇa), nor illusion (bhrānti), nor any deluder (bhrāmaka) truly exists. This (apparent confusion) is merely a lack of true vision (anālokana). Through proper vision (ālokana), this (delusion) does not exist for you.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• भ्रमः (bhramaḥ) - fundamental delusion (delusion, error, wandering)

• भ्रमणम् (bhramaṇam) - the act or state of being deluded (wandering, roaming, deluding)

• न (na) - not

• एव (eva) - at all (merely, only, indeed, just)

• न (na) - nor (not)

• भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion (delusion, error, confusion, illusion)

• भ्रामकः (bhrāmakaḥ) - agent of delusion (deluder, one who causes error or wandering)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• वा (vā) - or (connects negations) (or, either)

• अनालोकनम् (anālokanam) - lack of true vision or understanding (non-seeing, non-perception, lack of sight)

• एव (eva) - merely (merely, only, indeed, just)

• इदम् (idam) - this (state of apparent delusion) (this (neuter))

• आलोकनात् (ālokanāt) - through true insight or understanding (from perception, by seeing)

• न (na) - not

• इदम् (idam) - this (delusion) (this (neuter))

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• ते (te) - for you (for you, to you, by you (dative/genitive/instrumental of `tvam`))

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

भ्रमः (bhramaḥ) - fundamental delusion (delusion, error, wandering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrama

bhrama - wandering, error, delusion, illusion

Derived from root `bhram-` 'to wander, err'

Root: bhram (class 1)

भ्रमणम् (bhramaṇam) - the act or state of being deluded (wandering, roaming, deluding)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhramaṇa

bhramaṇa - wandering, roaming, delusion, error

Action noun from `bhram-` 'to wander'

Root: bhram (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - at all (merely, only, indeed, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the negation.

न (na) - nor (not)

(indeclinable)

भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion (delusion, error, confusion, illusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhrānti

bhrānti - delusion, error, confusion, illusion

Derived from root `bhram-` 'to wander, err'

Root: bhram (class 1)

भ्रामकः (bhrāmakaḥ) - agent of delusion (deluder, one who causes error or wandering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrāmaka

bhrāmaka - deluder, causing to wander, confusing

Agent noun from `bhram-` 'to wander'

Root: bhram (class 1)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वा (vā) - or (connects negations) (or, either)

(indeclinable)

अनालोकनम् (anālokanam) - lack of true vision or understanding (non-seeing, non-perception, lack of sight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of anālokana

anālokana - non-seeing, non-perception

Compound of `an-` (negation) and `ālokana`.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ālokana)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ālokana – seeing, looking, perception, vision
  noun (neuter)
  Action noun from root `lok-` with prefix `ā-`
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)

Note: Predicate for `idam`.

एव (eva) - merely (merely, only, indeed, just)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (state of apparent delusion) (this (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the perceived "delusion".

आलोकनात् (ālokanāt) - through true insight or understanding (from perception, by seeing)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ālokana

ālokana - seeing, looking, perception, vision

Action noun from root `lok-` with prefix `ā-`

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

Note: Indicates the means or cause.

न (na) - not

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (delusion) (this (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - for you (for you, to you, by you (dative/genitive/instrumental of `tvam`))

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you