योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-4, verse-15

षड्वर्गो निर्जितः पूर्वं येनोत्तमविदा स्वतः ।
भाजनं स महार्थानां नेतरो नरगर्दभः ॥ १५ ॥

ṣaḍvargo nirjitaḥ pūrvaṃ yenottamavidā svataḥ ,
bhājanaṃ sa mahārthānāṃ netaro naragardabhaḥ 15

15. ṣaḍvargaḥ nirjitaḥ pūrvam yena uttamavidā svataḥ
bhājanam sa mahārthānām na itaraḥ naragardabhaḥ

15. yena uttamavidā svataḥ pūrvam ṣaḍvargaḥ nirjitaḥ sa mahārthānām bhājanam.
itaraḥ naragardabhaḥ na.

15. That individual, who, having discerned the highest truth, has previously conquered by himself the group of six inner enemies (kāma, krodha, lobha, moha, mada, matsarya), is truly a worthy recipient of great achievements. No other man, who is like a foolish ass, is.

Words meanings summery:

• षड्वर्गः (ṣaḍvargaḥ) - the group of six inner enemies (desire, anger, greed, delusion, pride, envy) (the group of six, the sixfold aggregate (of inner enemies: desire, anger, greed, delusion, pride, envy))

• निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, subdued, overcome

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

• येन (yena) - by whom, by which

• उत्तमविदा (uttamavidā) - by one who knows the highest/best truth

• स्वतः (svataḥ) - by oneself, spontaneously, naturally

• भाजनम् (bhājanam) - a worthy vessel, receptacle, recipient

• स (sa) - he, that

• महार्थानाम् (mahārthānām) - of great goals, of great purposes, of great realities

• न (na) - not

• इतरः (itaraḥ) - other, different

• नरगर्दभः (naragardabhaḥ) - a man-ass, a foolish man

Words meanings and morphology

षड्वर्गः (ṣaḍvargaḥ) - the group of six inner enemies (desire, anger, greed, delusion, pride, envy) (the group of six, the sixfold aggregate (of inner enemies: desire, anger, greed, delusion, pride, envy))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaḍvarga

ṣaḍvarga - group of six, sixfold aggregate, the six internal enemies (kāma, krodha, lobha, moha, mada, matsarya)

Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭ+varga)

• ṣaṭ – six
  numeral
• varga – group, class, division
  noun (masculine)

निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, subdued, overcome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjita

nirjita - conquered, overcome, subdued

Past Passive Participle

Root √ji (to conquer) with upasarga nir-

Prefix: nis

Root: ji (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

(indeclinable)

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who

उत्तमविदा (uttamavidā) - by one who knows the highest/best truth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of uttamavid

uttamavid - one who knows the best, one who knows the highest truth

Compound type : tatpuruṣa (uttama+vid)

• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
• vid – knower, knowing
  noun (masculine)

स्वतः (svataḥ) - by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

भाजनम् (bhājanam) - a worthy vessel, receptacle, recipient

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhājana

bhājana - vessel, receptacle, worthy recipient

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महार्थानाम् (mahārthānām) - of great goals, of great purposes, of great realities

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahārtha

mahārtha - great purpose, great goal, profound meaning

Compound type : karmadhāraya (mahā+artha)

• mahā – great, large
  adjective
• artha – object, purpose, meaning, wealth, goal
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

इतरः (itaraḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of itara

itara - other, different

नरगर्दभः (naragardabhaḥ) - a man-ass, a foolish man

(noun)

Nominative, masculine, singular of naragardabha

naragardabha - man-ass, foolish man

Compound type : karmadhāraya (nara+gardabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• gardabha – ass, donkey
  noun (masculine)