योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-4, verse-28

जगत्पदार्थसार्थानामहमित्यक्षयोऽङ्कुरः ।
तस्मिन्निर्मूलतां याते जगन्निर्मूलतां गतम् ॥ २८ ॥

jagatpadārthasārthānāmahamityakṣayo'ṅkuraḥ ,
tasminnirmūlatāṃ yāte jagannirmūlatāṃ gatam 28

28. jagatpadārthasārthānām aham iti akṣayaḥ aṅkuraḥ
tasmin nirmūlatām yāte jagat nirmūlatām gatam

28. jagatpadārthasārthānām aham iti akṣayaḥ aṅkuraḥ.
tasmin nirmūlatām yāte,
jagat nirmūlatām gatam.

28. The 'I' (ahaṅkāra) is the inexhaustible sprout of all the collections of worldly objects. When that (ahaṅkāra) becomes rootless, the world itself becomes rootless.

Words meanings summery:

• जगत्पदार्थसार्थानाम् (jagatpadārthasārthānām) - of the collections of worldly objects

• अहम् (aham) - I, ego

• इति (iti) - thus, in this manner

• अक्षयः (akṣayaḥ) - inexhaustible, imperishable

• अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

• तस्मिन् (tasmin) - when that (ahaṅkāra) (in that, when that)

• निर्मूलताम् (nirmūlatām) - rootlessness, state of being without root

• याते (yāte) - having gone, having attained (here, 'having become')

• जगत् (jagat) - the world

• निर्मूलताम् (nirmūlatām) - rootlessness, state of being without root

• गतम् (gatam) - gone, attained, become

Words meanings and morphology

जगत्पदार्थसार्थानाम् (jagatpadārthasārthānām) - of the collections of worldly objects

(noun)

Genitive, masculine, plural of jagatpadārthasārtha

jagatpadārthasārtha - multitude of objects of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+padārtha+sārtha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• padārtha – object, thing, category
  noun (masculine)
• sārtha – multitude, collection, company
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I, ego

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, self, ego (ahaṅkāra)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

अक्षयः (akṣayaḥ) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal, inexhaustible

अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, germ, origin

तस्मिन् (tasmin) - when that (ahaṅkāra) (in that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a locative absolute construction, referring to 'ahamartha' (masculine).

निर्मूलताम् (nirmūlatām) - rootlessness, state of being without root

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirmūlatā

nirmūlatā - rootlessness, absence of roots

याते (yāte) - having gone, having attained (here, 'having become')

(participle)

Locative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, attained, become

Past Passive Participle

From root 'yā' (to go) + suffix 'ta'

Root: yā (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction with 'tasmin'.

जगत् (jagat) - the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe

निर्मूलताम् (nirmūlatām) - rootlessness, state of being without root

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirmūlatā

nirmūlatā - rootlessness, absence of roots

गतम् (gatam) - gone, attained, become

(participle)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, departed, reached, become

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) + suffix 'ta'

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'.