योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-4, verse-39

साद्र्यब्ध्युर्वीनदी सेयं रूपालोकैषणादिका ।
अहमर्थस्य मरिचबीजस्यान्तश्चमत्कृतिः ॥ ३९ ॥

sādryabdhyurvīnadī seyaṃ rūpālokaiṣaṇādikā ,
ahamarthasya maricabījasyāntaścamatkṛtiḥ 39

39. sa-adri-abdhi-urvī-nadī sā iyam rūpa-āloka-eṣaṇā-ādikā.
aham-arthasya marica-bījasya antaḥ camatkṛtiḥ.

39. sā iyam sa-adri-abdhi-urvī-nadī rūpa-āloka-eṣaṇā-ādikā aham-arthasya marica-bījasya antaḥ camatkṛtiḥ.

39. This entire world—with its mountains, oceans, earth, and rivers—along with perceptions of form and various desires, is essentially the inner wonder within the 'I'-sense (aham-artha), much like the potency contained within a chili seed.

Words meanings summery:

• स-अद्रि-अब्धि-उर्वी-नदी (sa-adri-abdhi-urvī-nadī) - with mountains, oceans, earth, and rivers

• सा (sā) - that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• रूप-आलोक-एषणा-आदिका (rūpa-āloka-eṣaṇā-ādikā) - beginning with perception of form and desire, etc.

• अहम्-अर्थस्य (aham-arthasya) - of the meaning of 'I', of the 'I'-sense

• मरिच-बीजस्य (marica-bījasya) - of a chili seed, of a pepper seed

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, internal

• चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - wonder, marvel, astonishment, surprise

Words meanings and morphology

स-अद्रि-अब्धि-उर्वी-नदी (sa-adri-abdhi-urvī-nadī) - with mountains, oceans, earth, and rivers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-adri-abdhi-urvī-nadī

sa-adri-abdhi-urvī-nadī - (something) with mountains, oceans, earth, and rivers; comprising mountains, oceans, earth, and rivers

Compound type : Bahuvrīhi (sa+adri+abdhi+urvī+nadī)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'accompanied by'.
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  Prefix: ap
  Root: dha (class 3)
• urvī – earth, ground
  noun (feminine)
• nadī – river
  noun (feminine)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, that one

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here, this one

रूप-आलोक-एषणा-आदिका (rūpa-āloka-eṣaṇā-ādikā) - beginning with perception of form and desire, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpa-āloka-eṣaṇā-ādikā

rūpa-āloka-eṣaṇā-ādika - beginning with perception of form and desire; including form-perception and desire

Compound type : Bahuvrīhi (rūpa+āloka+eṣaṇā+ādika)

• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• āloka – perception, seeing, light, view
  noun (masculine)
  From root `lok` (to see, perceive) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• eṣaṇā – desire, seeking, wish
  noun (feminine)
  From root `iṣ` (to wish, desire).
  Root: iṣ (class 6)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective

अहम्-अर्थस्य (aham-arthasya) - of the meaning of 'I', of the 'I'-sense

(noun)

Genitive, masculine, singular of aham-artha

aham-artha - the meaning of 'I', the ego-sense, self-consciousness

Compound type : Tatpurusha (aham+artha)

• aham – I
  pronoun
• artha – meaning, purpose, object, sense, wealth
  noun (masculine)

मरिच-बीजस्य (marica-bījasya) - of a chili seed, of a pepper seed

(noun)

Genitive, neuter, singular of marica-bīja

marica-bīja - chili seed, pepper seed

Compound type : Tatpurusha (marica+bīja)

• marica – chili, pepper
  noun (neuter)
• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - inside, within, internal

(indeclinable)

चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - wonder, marvel, astonishment, surprise

(noun)

Nominative, feminine, singular of camatkṛti

camatkṛti - wonder, marvel, astonishment, surprise, amazing display

From verbal root kṛ (to do, make) with prefix camat- (indicating wonder).

Prefix: camat

Root: kṛ (class 8)