योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-18, verse-8

सप्राणवातैः पवनैः स्फुरत्संकल्पगर्भितैः ।
सर्वा एव दिशः पूर्णाः पश्यामीमाः समन्ततः ॥ ८ ॥

saprāṇavātaiḥ pavanaiḥ sphuratsaṃkalpagarbhitaiḥ ,
sarvā eva diśaḥ pūrṇāḥ paśyāmīmāḥ samantataḥ 8

8. saprāṇavātaiḥ pavanaiḥ sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ
sarvāḥ eva diśaḥ pūrṇāḥ paśyāmi imāḥ samantataḥ

8. saprāṇavātaiḥ sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ pavanaiḥ
imāḥ sarvāḥ diśaḥ samantataḥ pūrṇāḥ eva paśyāmi

8. I see all these directions completely filled with winds that carry vital breaths and are pregnant with throbbing thoughts (saṅkalpa).

8. אני רואה שכל רוחות השמיים מלאות סביב סביב ברוחות חיים הטעונות בדמיונות פועמים.

Words meanings summery:

• सप्राणवातैः (saprāṇavātaiḥ) - with vital-breathing winds, by winds possessing vital breaths

• पवनैः (pavanaiḥ) - by winds, with winds

• स्फुरत्सङ्कल्पगर्भितैः (sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ) - by those pregnant with throbbing thoughts/resolves

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• इमाः (imāḥ) - these

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

Words meanings and morphology

सप्राणवातैः (saprāṇavātaiḥ) - with vital-breathing winds, by winds possessing vital breaths

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saprāṇavāta

saprāṇavāta - possessing vital breaths or life-winds

Compound type : bahuvrīhi (sa+prāṇavāta)

• sa – with, endowed with, together with
  indeclinable
• prāṇavāta – life-wind, vital breath
  noun (masculine)

पवनैः (pavanaiḥ) - by winds, with winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana

pavana - wind, air, purifier

Root: pū (class 1)

स्फुरत्सङ्कल्पगर्भितैः (sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ) - by those pregnant with throbbing thoughts/resolves

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sphuratsaṅkalpagarbhita

sphuratsaṅkalpagarbhita - filled with or impregnated by throbbing resolves

Compound type : tatpuruṣa (sphurat+saṅkalpa+garbhita)

• sphurat – throbbing, flashing, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From √sphur (to throb, flash)
  Root: sphur (class 6)
• saṅkalpa – resolve, intention, design, thought (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• garbhita – pregnant, filled with, contained
  adjective
  Past Passive Participle
  From √gṛbh (to seize) or denominative garbhi (to impregnate)
  Root: gṛbh (class 9)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paśyāmi

First person singular present active indicative of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these, here

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse