योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-18, verse-8

सप्राणवातैः पवनैः स्फुरत्संकल्पगर्भितैः ।
सर्वा एव दिशः पूर्णाः पश्यामीमाः समन्ततः ॥ ८ ॥

saprāṇavātaiḥ pavanaiḥ sphuratsaṃkalpagarbhitaiḥ ,
sarvā eva diśaḥ pūrṇāḥ paśyāmīmāḥ samantataḥ 8

8. saprāṇavātaiḥ pavanaiḥ sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ
sarvāḥ eva diśaḥ pūrṇāḥ paśyāmi imāḥ samantataḥ

8. saprāṇavātaiḥ sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ pavanaiḥ
imāḥ sarvāḥ diśaḥ samantataḥ pūrṇāḥ eva paśyāmi

8. I see all these directions completely filled with winds that carry vital breaths and are pregnant with throbbing thoughts (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• सप्राणवातैः (saprāṇavātaiḥ) - with vital-breathing winds, by winds possessing vital breaths

• पवनैः (pavanaiḥ) - by winds, with winds

• स्फुरत्सङ्कल्पगर्भितैः (sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ) - by those pregnant with throbbing thoughts/resolves

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• इमाः (imāḥ) - these

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

Words meanings and morphology

सप्राणवातैः (saprāṇavātaiḥ) - with vital-breathing winds, by winds possessing vital breaths

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saprāṇavāta

saprāṇavāta - possessing vital breaths or life-winds

Compound type : bahuvrīhi (sa+prāṇavāta)

• sa – with, endowed with, together with
  indeclinable
• prāṇavāta – life-wind, vital breath
  noun (masculine)

पवनैः (pavanaiḥ) - by winds, with winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana

pavana - wind, air, purifier

Root: pū (class 1)

स्फुरत्सङ्कल्पगर्भितैः (sphuratsaṅkalpagarbhitaiḥ) - by those pregnant with throbbing thoughts/resolves

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sphuratsaṅkalpagarbhita

sphuratsaṅkalpagarbhita - filled with or impregnated by throbbing resolves

Compound type : tatpuruṣa (sphurat+saṅkalpa+garbhita)

• sphurat – throbbing, flashing, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From √sphur (to throb, flash)
  Root: sphur (class 6)
• saṅkalpa – resolve, intention, design, thought (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• garbhita – pregnant, filled with, contained
  adjective
  Past Passive Participle
  From √gṛbh (to seize) or denominative garbhi (to impregnate)
  Root: gṛbh (class 9)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paśyāmi

First person singular present active indicative of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these, here

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

(indeclinable)