योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-18, verse-7

इतश्चेतश्च यान्तीव तेषामन्तर्जगन्त्यलम् ।
व्योमवातविनुन्नानां संकल्पैकात्मकान्यपि ॥ ७ ॥

itaścetaśca yāntīva teṣāmantarjagantyalam ,
vyomavātavinunnānāṃ saṃkalpaikātmakānyapi 7

7. itaḥ cetaḥ ca yānti iva teṣām antaḥ jaganti alam
vyoma vāta vinunnānām saṅkalpa eka ātmakāni api

7. api vyoma vāta vinunnānām teṣām antaḥ saṅkalpa
eka ātmakāni jaganti itaḥ cetaḥ ca alam iva yānti

7. And within these vital breaths (prāṇa-vāyu), the worlds (jagat) – whose nature is exclusively thought (saṅkalpa) – indeed move here and there, as if propelled by the winds of the sky.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hither, here

• चेतः (cetaḥ) - from there, thither, there

• च (ca) - and, also, moreover

• यान्ति (yānti) - they go, they move, they proceed

• इव (iva) - like, as, as if

• तेषाम् (teṣām) - of those (vital breaths) (of them, to them)

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• अलम् (alam) - indeed, enough, sufficiently, truly

• व्योमवातविनुन्नानाम् (vyomavātavinunnānām) - of those propelled by the winds of the sky

• सङ्कल्पैकात्मकानि (saṅkalpaikātmakāni) - whose nature is solely thought, consisting purely of resolve

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hither, here

(indeclinable)

चेतः (cetaḥ) - from there, thither, there

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यान्ति (yānti) - they go, they move, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of √yā

Present Active

Derived from root √yā (to go), 3rd person plural present active.

Root: √yā (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of those (vital breaths) (of them, to them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

(indeclinable)

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world (jagat), universe, that which moves

Present Active Participle (substantivized)

Derived from root √gam (to go) as a present active participle, then substantivized.

Root: √gam (class 1)

अलम् (alam) - indeed, enough, sufficiently, truly

(indeclinable)

व्योमवातविनुन्नानाम् (vyomavātavinunnānām) - of those propelled by the winds of the sky

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vyomavātavinunna

vyomavātavinunna - propelled by the winds of the sky

Past Passive Participle (compound)

Compound adjective, where 'vinunna' is the Past Passive Participle of √nud (to push) with prefix vi-.

Compound type : tatpuruṣa (vyomavāta+vinunna)

• vyomavāta – sky-wind, celestial wind
  noun (masculine)
• vinunna – pushed, propelled, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √nud (to push, propel) with prefix vi-, suffix -na.
  Prefix: vi
  Root: √nud (class 6)

सङ्कल्पैकात्मकानि (saṅkalpaikātmakāni) - whose nature is solely thought, consisting purely of resolve

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṅkalpaikātmaka

saṅkalpaikātmaka - whose nature is solely thought (saṅkalpa), consisting purely of resolve

Compound type : bahuvrīhi (saṅkalpa+eka+ātmaka)

• saṅkalpa – resolve, intention, thought (saṅkalpa), mental formation
  noun (masculine)
• eka – one, sole, single, exclusive
  numeral/adjective
• ātmaka – whose nature is, consisting of, having the nature of
  adjective

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)