योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-18, verse-44

इत्यस्मिन्नखिलपदार्थसार्थकोशे व्योमन्यप्यतिवितते जगन्ति सन्ति ।
अन्योन्यं परिमिलितानि कानिचिच्च नान्योन्यं परिमिलितानि कानिचिच्च ॥ ४४ ॥

ityasminnakhilapadārthasārthakośe vyomanyapyativitate jaganti santi ,
anyonyaṃ parimilitāni kānicicca nānyonyaṃ parimilitāni kānicicca 44

44. iti asmin akhila-padārtha-sārtha-kośe
vyomani api ativitate jaganti
santi kānicit ca anyonyaṃ parimilitāni
ca kānicit na anyonyaṃ parimilitāni

44. iti asmin akhila-padārtha-sārtha-kośe
api ativitate vyomani jaganti
santi kānicit ca anyonyaṃ parimilitāni
ca kānicit na anyonyaṃ parimilitāni

44. In this space, which serves as a vast repository for the totality of all phenomena and objects, and which is exceedingly boundless, there exist worlds. Some of these worlds are intertwined with each other, while others remain distinct.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• अस्मिन् (asmin) - in this

• अखिल-पदार्थ-सार्थ-कोशे (akhila-padārtha-sārtha-kośe) - in this spatial container of all existence (in the treasury of all collections of objects/realities)

• व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky, in ether

• अपि (api) - also, even, too

• अतिवितते (ativitate) - exceedingly vast, widely extended

• जगन्ति (jaganti) - universes (worlds, moving things)

• सन्ति (santi) - they exist, they are

• कानिचित् (kānicit) - some of these worlds (some)

• च (ca) - and

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

• परिमिलितानि (parimilitāni) - intertwined (conjoined, united, mingled)

• च (ca) - and

• कानिचित् (kānicit) - some of these worlds (some)

• न (na) - not

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

• परिमिलितानि (parimilitāni) - intertwined (conjoined, united, mingled)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun.

Note: Contextually refers to 'vyomani', hence neuter.

अखिल-पदार्थ-सार्थ-कोशे (akhila-padārtha-sārtha-kośe) - in this spatial container of all existence (in the treasury of all collections of objects/realities)

(noun)

Locative, masculine, singular of akhila-padārtha-sārtha-kośa

akhila-padārtha-sārtha-kośa - treasury of all collections of objects

Compound type : tatpurusha (akhila+padārtha+sārtha+kośa)

• akhila – all, entire, complete
  adjective
• padārtha – object, category of reality, thing, meaning of a word
  noun (masculine)
• sārtha – multitude, collection, company, caravan
  noun (masculine)
• kośa – treasury, sheath, casket, dictionary
  noun (masculine)

व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky, in ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अतिवितते (ativitate) - exceedingly vast, widely extended

(adjective)

Locative, neuter, singular of ativitata

ativitata - exceedingly wide, greatly extended, very vast

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to spread) with prefix 'vi' and 'ati'.

Compound type : pradi-samāsa (ati+vitata)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• vitata – spread, extended, vast
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'tan' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'vyomani'.

जगन्ति (jaganti) - universes (worlds, moving things)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, what moves

Present Active Participle

From root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Also accusative plural.

सन्ति (santi) - they exist, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

कानिचित् (kānicit) - some of these worlds (some)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kima

kima - what, which, some, certain

Indefinite pronoun formed by 'kim' + 'cid'.

Note: Also accusative plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

Reciprocal pronoun.

Compound type : tatpurusha (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun

Note: Used adverbially.

परिमिलितानि (parimilitāni) - intertwined (conjoined, united, mingled)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of parimilita

parimilita - joined, met, conjoined, mingled

Past Passive Participle

From root 'mil' (to meet, to join) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: mil (class 6)

Note: Agrees with 'jaganti' and 'kānicit'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

कानिचित् (kānicit) - some of these worlds (some)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kima

kima - what, which, some, certain

Indefinite pronoun formed by 'kim' + 'cid'.

Note: Also accusative plural.

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

Reciprocal pronoun.

Compound type : tatpurusha (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun

Note: Used adverbially.

परिमिलितानि (parimilitāni) - intertwined (conjoined, united, mingled)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of parimilita

parimilita - joined, met, conjoined, mingled

Past Passive Participle

From root 'mil' (to meet, to join) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: mil (class 6)

Note: Agrees with 'jaganti' and 'kānicit'.