योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-18, verse-18

कुम्भे देशान्तरं नीते यथान्तर्व्योन्नि नान्यता ।
स्पन्दनादिमये चित्ते तथैव त्रिजगद्भ्रमे ॥ १८ ॥

kumbhe deśāntaraṃ nīte yathāntarvyonni nānyatā ,
spandanādimaye citte tathaiva trijagadbhrame 18

18. kumbhe deśāntaram nīte yathā antarvyomni na anyatā
spandanādimaye citte tathā eva trijagad-bhrame

18. yathā kumbhe deśāntaram nīte antarvyomni na anyatā
tathā eva spandanādimaye citte trijagad-bhrame

18. Just as there is no difference in the inner space (vyoman) when a pot is carried to another place, so too, there is no real otherness within the mind, which consists of vibration and the like, regarding the illusion of the three worlds.

Words meanings summery:

• कुम्भे (kumbhe) - in a pot, jar

• देशान्तरम् (deśāntaram) - to another place, to a different region/country

• नीते (nīte) - when led, when carried, when brought

• यथा (yathā) - just as, as

• अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space (vyoman), in the space within

• न (na) - not, no

• अन्यता (anyatā) - difference, otherness, distinctness

• स्पन्दनादिमये (spandanādimaye) - in that which consists of vibration and the like, characterized by vibration etc.

• चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

• तथा (tathā) - so too, in the same way

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्रिजगद्-भ्रमे (trijagad-bhrame) - in the illusion of the three worlds

Words meanings and morphology

कुम्भे (kumbhe) - in a pot, jar

(noun)

Locative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, jar, pitcher

देशान्तरम् (deśāntaram) - to another place, to a different region/country

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, different place, other region

Compound noun

Compound type : tatpurusha (deśa+antara)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, inside
  adjective (neuter)

नीते (nīte) - when led, when carried, when brought

(adjective)

Locative, masculine, singular of nīta

nīta - led, carried, brought, guided

Past Passive Participle

From root √nī 'to lead, carry'. Used in locative absolute construction with kumbhe.

Root: nī

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space (vyoman), in the space within

(noun)

Locative, neuter, singular of antarvyoman

antarvyoman - inner space

Compound noun

Compound type : avyayībhāva (antar+vyoman)

• antar – inside, within, between
  indeclinable
• vyoman – sky, space, ether, atmosphere
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यता (anyatā) - difference, otherness, distinctness

(noun)

Nominative, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference, distinctness

From anya 'other' + suffix -tā (feminine abstract noun)

स्पन्दनादिमये (spandanādimaye) - in that which consists of vibration and the like, characterized by vibration etc.

(adjective)

Locative, neuter, singular of spandanādimaya

spandanādimaya - consisting of vibration etc.

Compound adjective

Compound type : tatpurusha (spandana+ādi+maya)

• spandana – vibration, throbbing, movement
  noun (neuter)
  From root √spand 'to tremble, vibrate'
  Root: spand (class 1)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective (masculine)
  Suffix mayaṭ

चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

From root √cit 'to perceive, observe'

Root: cit

तथा (tathā) - so too, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्रिजगद्-भ्रमे (trijagad-bhrame) - in the illusion of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trijagad-bhrama

trijagad-bhrama - delusion/illusion of the three worlds

Compound noun

Compound type : tatpurusha (tri+jagat+bhrama)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• bhrama – wandering, moving about, error, illusion, delusion
  noun (masculine)
  From root √bhram 'to wander, err'
  Root: bhram (class 1)