योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-5

अनलप्रतिबिम्बौघैर्द्विगुणज्वलनायुधम् ।
रणभग्नमहाशूरप्राप्तेन्द्रवनितासुधम् ॥ ५ ॥

analapratibimbaughairdviguṇajvalanāyudham ,
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham 5

5. analapratibimbaughaiḥ dviguṇajvalanāyudham
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham

5. analapratibimbaughaiḥ dviguṇajvalanāyudham
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham

5. Where weapons blaze with doubly intensified fire due to the multitude of fire's reflections, and where great heroes, fallen in battle, attain the ambrosia (sudha) of Indra's celestial women.

Words meanings summery:

• अनलप्रतिबिम्बौघैः (analapratibimbaughaiḥ) - by countless reflections of fire (by the multitudes of fire-reflections)

• द्विगुणज्वलनायुधम् (dviguṇajvalanāyudham) - (a battlefield) having weapons blazing with doubly intensified fire (having weapons with double flame, or weapons that are doubly blazing)

• रणभग्नमहाशूरप्राप्तेन्द्रवनितासुधम् (raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham) - (a battlefield) where great heroes, fallen in battle, attain the ambrosia (sudha) of Indra's celestial women (where great heroes broken in battle obtain the nectar of Indra's women)

Words meanings and morphology

अनलप्रतिबिम्बौघैः (analapratibimbaughaiḥ) - by countless reflections of fire (by the multitudes of fire-reflections)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of analapratibimbaugha

analapratibimbaugha - multitude of fire reflections

Compound type : tatpuruṣa (anala+pratibimba+ogha)

• anala – fire
  noun (masculine)
• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
  Prefix: prati
• ogha – multitude, flood, stream
  noun (masculine)

द्विगुणज्वलनायुधम् (dviguṇajvalanāyudham) - (a battlefield) having weapons blazing with doubly intensified fire (having weapons with double flame, or weapons that are doubly blazing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dviguṇajvalanāyudha

dviguṇajvalanāyudha - having doubly burning weapons

Compound type : bahuvrīhi (dviguṇa+jvalana+āyudha)

• dviguṇa – double, multiplied by two
  adjective
• jvalana – burning, flaming, fire
  noun (neuter)
  Derived from root `jval` (to burn, blaze).
  Root: jval (class 1)
• āyudha – weapon, implement of war
  noun (neuter)

Note: Used as an adjective modifying an implied neuter noun.

रणभग्नमहाशूरप्राप्तेन्द्रवनितासुधम् (raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham) - (a battlefield) where great heroes, fallen in battle, attain the ambrosia (sudha) of Indra's celestial women (where great heroes broken in battle obtain the nectar of Indra's women)

(noun)

Accusative, neuter, singular of raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudha

raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudha - that which has the nectar of Indra's women obtained by great heroes broken in battle

Compound type : bahuvrīhi (raṇabhagna+mahāśūra+prāpta+indravanitāsudha)

• raṇabhagna – defeated in battle, broken in war
  adjective
  `bhagna` (past passive participle) of `bhañj` (to break).
  Root: bhañj (class 7)
• mahāśūra – great hero
  noun (masculine)
• prāpta – obtained, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `āp` (to obtain) with `pra` prefix.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• indravanitāsudha – nectar of Indra's women
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective modifying an implied neuter noun.

Previous Verse Next Verse