योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-38

मन्दरावानलाकारनभोभातायुधव्रजम् ।
परित्यज्य धनं गेहं दूरोर्वीविद्रुतप्रजम् ॥ ३८ ॥

mandarāvānalākāranabhobhātāyudhavrajam ,
parityajya dhanaṃ gehaṃ dūrorvīvidrutaprajam 38

38. mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam
parityajya dhanam geham dūrorvīvidrutaprajam

38. mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam
dhanam geham parityajya dūrorvīvidrutaprajam

38. Having a multitude of weapons shining in the sky, appearing like the submarine fire of Mandara; and having its people (subjects) fled to distant lands, abandoning their wealth and homes.

Words meanings summery:

• मन्दरावनलाकारनभोभातायुधव्रजम् (mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam) - describing a war scene where weapons fly in the sky like a fiery cataclysm, reminiscent of the mythical submarine fire, perhaps invoked during the churning of Mandara mountain. (where hosts of weapons shine in the sky, resembling the submarine fire of Mandara (adjectival))

• परित्यज्य (parityajya) - after abandoning their possessions and homes due to fear. (having abandoned, having given up)

• धनम् (dhanam) - their material possessions. (wealth, riches, property)

• गेहम् (geham) - their residences. (house, dwelling, home)

• दूरोर्वीविद्रुतप्रजम् (dūrorvīvidrutaprajam) - describing a city or region whose inhabitants have evacuated to far-off territories due to danger. (having its people fled to distant lands (adjectival))

Words meanings and morphology

मन्दरावनलाकारनभोभातायुधव्रजम् (mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam) - describing a war scene where weapons fly in the sky like a fiery cataclysm, reminiscent of the mythical submarine fire, perhaps invoked during the churning of Mandara mountain. (where hosts of weapons shine in the sky, resembling the submarine fire of Mandara (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavraja

mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavraja - having hosts of weapons shining in the sky, with the form of the submarine fire of Mandara

Compound type : Bahuvrihi (mandara+āvanala+ākāra+nabhas+bhāta+āyudha+vraja)

• mandara – Mandara mountain (mythical mountain used to churn the cosmic ocean)
  proper noun (masculine)
• āvanala – submarine fire, vaḍavānala
  noun (masculine)
  Variant of vaḍavānala/bāḍavānala.
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• bhāta – shining, bright, appearing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhā (to shine).
  Root: bhā (class 2)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• vraja – multitude, host, flock
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).

परित्यज्य (parityajya) - after abandoning their possessions and homes due to fear. (having abandoned, having given up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root tyaj (to abandon), with prefix pari.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

धनम् (dhanam) - their material possessions. (wealth, riches, property)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

Note: Object of the gerund parityajya.

गेहम् (geham) - their residences. (house, dwelling, home)

(noun)

Accusative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, home

Note: Object of the gerund parityajya.

दूरोर्वीविद्रुतप्रजम् (dūrorvīvidrutaprajam) - describing a city or region whose inhabitants have evacuated to far-off territories due to danger. (having its people fled to distant lands (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūrorvīvidrutapraja

dūrorvīvidrutapraja - having its people fled to distant lands

Compound type : Bahuvrihi (dūra+urvī+vidruta+praja)

• dūra – distant, far, remote
  adjective (neuter)
• urvī – earth, land, ground
  noun (feminine)
• vidruta – fled, scattered, dispersed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dru (to run, flee), with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• praja – people, subjects, progeny
  noun (feminine)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).