योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-31

मानवायुबलोन्मत्तनतप्रारब्धकुट्टनम् ।
धनानां प्राणपण्यानां नवमापणपत्तनम् ॥ ३१ ॥

mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam ,
dhanānāṃ prāṇapaṇyānāṃ navamāpaṇapattanam 31

31. mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam
dhanānām prāṇapaṇyānām navamāpaṇapattanam

31. mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam
dhanānām prāṇapaṇyānām navamāpaṇapattanam

31. It was a place where the crushing of those who, maddened by the force of pride and strength, had become humbled, was commenced; it was a new market-city for wealth and for those whose lives (prāṇa) were treated as commodities.

Words meanings summery:

• मानवायुबलोन्मत्तनतप्रारब्धकुट्टनम् (mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam) - the commenced crushing of those who, maddened by the force of pride and strength, had become humbled

• धनानाम् (dhanānām) - of wealth, of treasures

• प्राणपण्यानाम् (prāṇapaṇyānām) - of those whose lives are commodities

• नवमापणपत्तनम् (navamāpaṇapattanam) - a new market-city

Words meanings and morphology

मानवायुबलोन्मत्तनतप्रारब्धकुट्टनम् (mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam) - the commenced crushing of those who, maddened by the force of pride and strength, had become humbled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭana

mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭana - characterized by the commenced trampling of the humbled, maddened by pride, vital force, and strength

Compound type : tatpuruṣa (māna+vāyu+bala+unmatta+nata+prārabdha+kuṭṭana)

• māna – pride, honor, self-respect
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vāyu – wind, air, vital force, arrogance
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• unmatta – maddened, frantic, intoxicated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• nata – bowed, humbled, bent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nam
  Root: nam (class 1)
• prārabdha – commenced, undertaken, begun
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rabh with upasargas pra and ā
  Prefixes: pra+ā
  Root: rabh (class 1)
• kuṭṭana – crushing, pounding, trampling
  noun (neuter)
  Derived from root kuṭṭ
  Root: kuṭṭ (class 10)

धनानाम् (dhanānām) - of wealth, of treasures

(noun)

Genitive, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, treasure, riches, property

Root: dhā (class 3)

प्राणपण्यानाम् (prāṇapaṇyānām) - of those whose lives are commodities

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇapaṇya

prāṇapaṇya - whose lives are commodities, for whom life is a merchandise

Compound type : bahuvrīhi (prāṇa+paṇya)

• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• paṇya – commodity, merchandise, saleable
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root paṇ
  Root: paṇ (class 1)

नवमापणपत्तनम् (navamāpaṇapattanam) - a new market-city

(noun)

Nominative, neuter, singular of navamāpaṇapattana

navamāpaṇapattana - a new market town/city

Compound type : karmadhāraya (nava+āpaṇa+pattana)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• āpaṇa – market, shop, bazaar
  noun (masculine)
  Derived from root paṇ with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: paṇ (class 1)
• pattana – city, town, port
  noun (neuter)