योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-34

गणगीर्वाणगन्धर्वगीतशूराशयं कृतम् ।
तद्भातरलतालाग्रहेतिहालाहलायुधम् ॥ ३४ ॥

gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayaṃ kṛtam ,
tadbhātaralatālāgrahetihālāhalāyudham 34

34. gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam kṛtam
tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham

34. gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam kṛtam
tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham

34. Whose heroic intent is sung by hosts of gods and Gandharvas, and who is endowed with a wavering splendor, possessing a weapon (heti) like a palm-tip, and a weapon (āyudha) like the Hālahala poison.

Words meanings summery:

• गणगीर्वाणगन्धर्वगीतशूराशयम् (gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam) - whose heroic intention/mind is sung by hosts of gods and Gandharvas

• कृतम् (kṛtam) - rendered; endowed (made; done; accomplished; formed; become)

• तद्भातरलतालाग्रहेतिहालहलायुधम् (tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham) - whose weapon is the Hālahala poison and whose weapon is like a palm-tip, possessing a wavering brilliance

Words meanings and morphology

गणगीर्वाणगन्धर्वगीतशूराशयम् (gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam) - whose heroic intention/mind is sung by hosts of gods and Gandharvas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśaya

gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśaya - whose heroic resolve is sung by groups of gods and gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (gaṇa+gīrvāṇa+gandharva+gīta+śūra+āśaya)

• gaṇa – host; troop; multitude; group
  noun (masculine)
• gīrvāṇa – god; deity
  noun (masculine)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians)
  proper noun (masculine)
• gīta – sung; chanted; celebrated in song
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √gai (to sing) + -ta suffix
  Root: gai (class 1)
• śūra – heroic; valorous; brave; a hero
  adjective (masculine)
• āśaya – intention; purpose; resolve; mind; receptacle
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - rendered; endowed (made; done; accomplished; formed; become)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made; done; accomplished; formed; created

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make) + -ta suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as an adjective describing the subject.

तद्भातरलतालाग्रहेतिहालहलायुधम् (tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham) - whose weapon is the Hālahala poison and whose weapon is like a palm-tip, possessing a wavering brilliance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudha

tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudha - whose weapon (āyudha) is the Hālahala poison, whose weapon (heti) is like a palm-tip, and who has a trembling radiance

Compound type : bahuvrīhi (tat+bhā+taralatā+tāla+agra+heti+hālahala+āyudha)

• tat – that; his; its
  pronoun (neuter)
• bhā – light; splendor; radiance; luster
  noun (feminine)
• taralatā – trembling; wavering; fickleness; mobility
  noun (feminine)
  From 'tarala' (trembling, unsteady) + -tā suffix
• tāla – palm tree; Palmyra tree
  noun (masculine)
• agra – tip; point; top; front; summit
  noun (neuter)
• heti – weapon; missile; flame; ray
  noun (feminine)
• hālahala – Hālahala (a deadly poison, produced during the churning of the ocean)
  proper noun (masculine)
• āyudha – weapon; implement; tool
  noun (neuter)