योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-30

दिनं दिनकरस्येव नृपस्य शरणं गतम् ।
अनागतभटव्रातपिष्टार्धमृतमानवम् ॥ ३० ॥

dinaṃ dinakarasyeva nṛpasya śaraṇaṃ gatam ,
anāgatabhaṭavrātapiṣṭārdhamṛtamānavam 30

30. dinam dinakarasya iva nṛpasya śaraṇam
gatam anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam

30. dinam dinakarasya iva nṛpasya śaraṇam
gatam anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam

30. It (the battlefield) sought refuge with the king, just as the day (dinam) seeks refuge with the sun (dinakara); and it was a place where men were crushed and left half-dead by an unexpected multitude of soldiers.

Words meanings summery:

• दिनम् (dinam) - day

• दिनकरस्य (dinakarasya) - of the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• नृपस्य (nṛpasya) - of the king

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• गतम् (gatam) - gone, attained, resorted to

• अनागतभटव्राटपिष्टार्धमृतमानवम् (anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam) - where men were crushed and half-dead by an unexpected multitude of soldiers

Words meanings and morphology

दिनम् (dinam) - day

(noun)

Nominative, neuter, singular of dina

dina - day

दिनकरस्य (dinakarasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of dinakara

dinakara - sun (day-maker)

Compound type : tatpuruṣa (dina+kara)

• dina – day
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नृपस्य (nṛpasya) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king (man-protector)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun from root pā
  Root: pā (class 2)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection

Root: śṛ (class 6)

गतम् (gatam) - gone, attained, resorted to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

अनागतभटव्राटपिष्टार्धमृतमानवम् (anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam) - where men were crushed and half-dead by an unexpected multitude of soldiers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānava

anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānava - characterized by men (who were) crushed and half-dead by an unexpected host of soldiers

Compound type : bahuvrīhi (anāgata+bhaṭavrāṭa+piṣṭa+ardhamṛta+mānava)

• anāgata – unexpected, not arrived, not come
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with upasargas a (negation) and ā
  Prefixes: a+ā
  Root: gam (class 1)
• bhaṭavrāṭa – host/multitude of soldiers
  noun (masculine)
• piṣṭa – crushed, pounded, ground
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root piṣ
  Root: piṣ (class 7)
• ardhamṛta – half-dead
  adjective
• mānava – man, human being
  noun (masculine)
  Derived from Manu