योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-23

तरल्लोलास्यवेतालहासघट्टितपेटकम् ।
कंकटोत्कटसाटोपभटभ्रुकुटिभीषणम् ॥ २३ ॥

tarallolāsyavetālahāsaghaṭṭitapeṭakam ,
kaṃkaṭotkaṭasāṭopabhaṭabhrukuṭibhīṣaṇam 23

23. taral lola āsya vetāla hāsa ghaṭṭita peṭakam |
kaṅkaṭa utkaṭa sa āṭopa bhaṭa bhrukuṭi bhīṣaṇam ||

23. (yuddham) taral lola āsya vetāla hāsa ghaṭṭita peṭakam
kaṅkaṭa utkaṭa sa āṭopa bhaṭa bhrukuṭi bhīṣaṇam

23. Where the bellies were agitated by the laughter of ghosts (vetāla) with trembling, swaying mouths; and made terrifying by the fierce and arrogant frowns of armored warriors.

Words meanings summery:

• तरल् (taral) - trembling, unsteady, quick

• लोल (lola) - shaking, tremulous, unsteady

• आस्य (āsya) - mouth, face

• वेताल (vetāla) - ghost, vampire

• हास (hāsa) - laughter, mirth

• घट्टित (ghaṭṭita) - agitated, disturbed, struck

• पेटकम् (peṭakam) - belly, stomach

• कङ्कट (kaṅkaṭa) - armor, coat of mail

• उत्कट (utkaṭa) - fierce, intense, prominent

• स (sa) - with, accompanied by, having

• आटोप (āṭopa) - arrogance, pomp, display of might

• भट (bhaṭa) - warrior, soldier

• भ्रुकुटि (bhrukuṭi) - frown, knitted brow

• भीषणम् (bhīṣaṇam) - terrifying, dreadful, horrible

Words meanings and morphology

तरल् (taral) - trembling, unsteady, quick

(adjective)

neuter, singular of tarala

tarala - trembling, unsteady, movable, quick

Root: tṛ

Note: Part of a compound

लोल (lola) - shaking, tremulous, unsteady

(adjective)

neuter, singular of lola

lola - shaking, trembling, unsteady, agitated

Derived from root lul- (to agitate, stir)

Root: lul (class 1)

Note: Part of a compound

आस्य (āsya) - mouth, face

(noun)

neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face, jaws

Note: Part of a compound

वेताल (vetāla) - ghost, vampire

(noun)

masculine, singular of vetāla

vetāla - ghost, vampire, demon, evil spirit

Note: Part of a compound

हास (hāsa) - laughter, mirth

(noun)

masculine, singular of hāsa

hāsa - laughter, mirth, ridicule

Derived from root has- (to laugh)

Root: has (class 1)

Note: Part of a compound

घट्टित (ghaṭṭita) - agitated, disturbed, struck

(adjective)

neuter, singular of ghaṭṭita

ghaṭṭita - agitated, disturbed, struck, rubbed, touched

Past Passive Participle

Derived from root ghaṭṭ- (to rub, strike, agitate)

Root: ghaṭṭ (class 10)

Note: Part of a compound

पेटकम् (peṭakam) - belly, stomach

(noun)

Accusative, neuter, singular of peṭaka

peṭaka - belly, stomach, basket, box

कङ्कट (kaṅkaṭa) - armor, coat of mail

(noun)

masculine, singular of kaṅkaṭa

kaṅkaṭa - armor, coat of mail, cuirass

Note: Part of a compound

उत्कट (utkaṭa) - fierce, intense, prominent

(adjective)

neuter, singular of utkaṭa

utkaṭa - fierce, intense, excessive, prominent, violent

Prefix: ut

Root: kaṭ

Note: Part of a compound

स (sa) - with, accompanied by, having

(indeclinable)

Note: Prefix indicating 'with' or 'accompanied by'

आटोप (āṭopa) - arrogance, pomp, display of might

(noun)

masculine, singular of āṭopa

āṭopa - pomp, arrogance, swelling, display of power

Note: Part of a compound

भट (bhaṭa) - warrior, soldier

(noun)

masculine, singular of bhaṭa

bhaṭa - warrior, soldier, mercenary

Note: Part of a compound

भ्रुकुटि (bhrukuṭi) - frown, knitted brow

(noun)

feminine, singular of bhrukuṭi

bhrukuṭi - frown, knitting of the brows, contraction of the eyebrows

Note: Part of a compound

भीषणम् (bhīṣaṇam) - terrifying, dreadful, horrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīṣaṇa

bhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable, horrible

Derived from root bhīṣ- (to frighten, terrify)

Root: bhīṣ (class 10)