योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-42

धराधरदरीरन्तःप्रतिश्रुत्प्रोतगर्जितम् ।
अर्जितं प्राणसर्वस्वमर्जयद्भिरुपार्जितम् ॥ ४२ ॥

dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam ,
arjitaṃ prāṇasarvasvamarjayadbhirupārjitam 42

42. dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam
arjitam prāṇasarvasvam arjayadbhiḥ upārjitam

42. garjitam dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotam.
prāṇasarvasvam arjitam arjayadbhiḥ upārjitam

42. Roars, filled with echoes, resonated from within the mountain caves. There, the entire essence of life (prāṇa) was gained by those who were acquiring it.

Words meanings summery:

• धराधरदरीरन्तःप्रतिश्रुत्प्रोतगर्जितम् (dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam) - the loud sounds of battle echoing from the mountain caves (roars filled with echoes from within mountain caves)

• अर्जितम् (arjitam) - was earned or taken as a prize (acquired, gained, earned)

• प्राणसर्वस्वम् (prāṇasarvasvam) - one's very life as the ultimate possession or stake (entire life, all one's vital breath/essence)

• अर्जयद्भिः (arjayadbhiḥ) - by the warriors fighting to gain victory or spoils (by those acquiring, by those earning)

• उपार्जितम् (upārjitam) - was fully or definitively obtained (acquired, thoroughly obtained)

Words meanings and morphology

धराधरदरीरन्तःप्रतिश्रुत्प्रोतगर्जितम् (dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam) - the loud sounds of battle echoing from the mountain caves (roars filled with echoes from within mountain caves)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjita

dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjita - roars filled with echoes from within mountain caves

Compound type : tatpuruṣa (dharādhara+darī+antaḥ+pratiśrut+prota+garjita)

• dharādhara – mountain (literally 'earth-bearer')
  noun (masculine)
• darī – cave, grotto, valley
  noun (feminine)
• antaḥ – within, inside, internal
  indeclinable
• pratiśrut – echo, responsive sound
  noun (feminine)
  Derived from root √śru (to hear) with prefix prati.
  Prefix: prati
  Root: √śru (class 5)
• prota – pierced, threaded, filled, interwoven
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √ve (to weave, to pierce) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: √ve (class 2)
• garjita – roar, rumbling, thunder
  noun (neuter)
  Derived from root √garj (to roar).
  Root: √garj (class 1)

Note: Can be nominative or accusative singular.

अर्जितम् (arjitam) - was earned or taken as a prize (acquired, gained, earned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arjita

arjita - acquired, gained, earned

Past Passive Participle

Derived from the root √ṛj/arj (to acquire, earn).

Root: √ṛj (class 1)

Note: Can be nominative or accusative singular.

प्राणसर्वस्वम् (prāṇasarvasvam) - one's very life as the ultimate possession or stake (entire life, all one's vital breath/essence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prāṇasarvasva

prāṇasarvasva - entire life, all one's vital breath, everything vital

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+sarvasva)

• prāṇa – life, vital breath, breath
  noun (masculine)
• sarvasva – entire property, all one's possessions, one's all
  noun (neuter)

Note: Can be nominative or accusative singular.

अर्जयद्भिः (arjayadbhiḥ) - by the warriors fighting to gain victory or spoils (by those acquiring, by those earning)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of arjayat

arjayat - acquiring, earning, gaining

Present Active Participle

Derived from the causal of root √ṛj/arj (to acquire, earn).

Root: √ṛj (class 1)

Note: Refers to the agents performing the action of acquiring.

उपार्जितम् (upārjitam) - was fully or definitively obtained (acquired, thoroughly obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upārjita

upārjita - acquired, gained, thoroughly obtained

Past Passive Participle

Derived from the root √ṛj/arj (to acquire) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: √ṛj (class 1)

Note: Can be nominative or accusative singular. Reinforces 'arjitam'.