योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-4

अग्निदाहमहातापप्रतपत्पर्णकाननम् ।
लोलालातलताशलमुसलोपलपूर्णखम् ॥ ४ ॥

agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam ,
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham 4

4. agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham

4. agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham

4. Where the dense canopy of leaves (of a battlefield) is intensely scorched by the immense heat of a consuming fire, and the sky is filled with flickering firebrands, spear-like creepers, pestles, and stones.

Words meanings summery:

• अग्निदाहमहातापप्रतपत्पर्णकाननम् (agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam) - The dense canopy (of a battlefield) intensely scorched by the immense heat of a consuming fire (a forest of leaves intensely burning with the great heat of a fire)

• लोलालातलताशलमुसलोपलपूर्णखम् (lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham) - The sky filled with flickering firebrands, spear-like creepers, pestles, and stones (sky full of flickering firebrands, creeper-like spears, pestles, and stones)

Words meanings and morphology

अग्निदाहमहातापप्रतपत्पर्णकाननम् (agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam) - The dense canopy (of a battlefield) intensely scorched by the immense heat of a consuming fire (a forest of leaves intensely burning with the great heat of a fire)

(noun)

Accusative, neuter, singular of agnidāhamahātāpapratapatparṇakānana

agnidāhamahātāpapratapatparṇakānana - a forest of leaves intensely burning with the great heat of a fire

Compound type : bahuvrīhi (agnidāha+mahātāpa+pratapat+parṇakānana)

• agni – fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, conflagration
  noun (masculine)
  Derived from root `dah` (to burn).
  Root: dah (class 1)
• mahātāpa – great heat, intense suffering
  noun (masculine)
• pratapat – burning intensely, scorching
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root `tap` (to heat, burn) with `prati` prefix.
  Prefix: prati
  Root: tap (class 1)
• parṇakānana – forest of leaves, dense foliage
  noun (neuter)

Note: This is an accusative singular neuter form, likely describing an implied battlefield or scene.

लोलालातलताशलमुसलोपलपूर्णखम् (lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham) - The sky filled with flickering firebrands, spear-like creepers, pestles, and stones (sky full of flickering firebrands, creeper-like spears, pestles, and stones)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakha

lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakha - sky full of flickering firebrands, creeper-like spears, pestles, and stones

Compound type : bahuvrīhi (lolālāta+latāśala+musala+upala+pūrṇakha)

• lolālāta – flickering firebrand/torch
  noun (neuter)
  `lola` (flickering, trembling) + `ālāta` (firebrand).
• latāśala – creeper-like spear/dart
  noun (masculine)
• musala – pestle (as a weapon)
  noun (masculine)
• upala – stone, missile
  noun (masculine)
• pūrṇakha – full sky; that which has a full sky
  adjective (neuter)
  `pūrṇa` (full) + `kha` (sky). Used here to mean 'that which has its sky filled'.

Note: This is an accusative singular neuter form, describing an implied battlefield or scene.

Previous Verse Next Verse