योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-110, verse-25
शूरवारणसामन्तमदवारिविशोषणम् ।
मारणैकान्तरसिककृतान्तानन्दपोषणम् ॥ २५ ॥
मारणैकान्तरसिककृतान्तानन्दपोषणम् ॥ २५ ॥
śūravāraṇasāmantamadavāriviśoṣaṇam ,
māraṇaikāntarasikakṛtāntānandapoṣaṇam 25
māraṇaikāntarasikakṛtāntānandapoṣaṇam 25
25.
śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam
māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
25.
(It is) śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam (and
it is) māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
it is) māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
25. It dries up the ichor (representing pride or strength) of brave, elephant-like feudal lords, and it nourishes the joy of Yama (kṛtānta), who exclusively delights in killing.
25. מייבש את איכור הפילים והשריפים הגיבורים, ומזין את שמחתו של אל המוות המתענג כולו על הקטל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शूर-वारण-सामन्त-मद-वारि-विशोषणम् (śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam) - drying up the ichor (pride/strength) of brave, elephant-like feudal lords
- मारण-एकान्त-रसिक-कृतान्त-आनन्द-पोषणम् (māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam) - nourishing the joy of Yama (kṛtānta), who exclusively delights in killing
Words meanings and morphology
शूर-वारण-सामन्त-मद-वारि-विशोषणम् (śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam) - drying up the ichor (pride/strength) of brave, elephant-like feudal lords
(adjective)
neuter, singular of śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇa
śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇa - drying up the ichor (pride/strength) of brave, elephant-like feudal lords
A descriptive compound.
Compound type : tatpuruṣa (śūra+vāraṇa+sāmanta+mada+vāri+viśoṣaṇa)
- śūra – brave, valiant, heroic, a hero
adjective (masculine) - vāraṇa – elephant, warding off, preventing, protecting
noun (masculine)
action noun / agent noun
Derived from root vṛ (to cover, restrain) with suffix -ana
Root: vṛ (class 5) - sāmanta – neighboring king, feudal lord, chieftain, borderer, subject prince
noun (masculine) - mada – intoxication, rut, arrogance, pride, ichor (from elephant's temples)
noun (masculine)
Derived from root mad (to be intoxicated, delight in)
Root: mad (class 4) - vāri – water, fluid, liquor
noun (neuter) - viśoṣaṇa – drying up, causing to wither, exhausting, destruction, a drier
noun (neuter)
action noun/agent noun
Derived from root śuṣ (to dry) with upasarga vi and suffix -ana (causative)
Prefix: vi
Root: śuṣ (class 4)
Note: A long descriptive compound acting as an adjective.
मारण-एकान्त-रसिक-कृतान्त-आनन्द-पोषणम् (māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam) - nourishing the joy of Yama (kṛtānta), who exclusively delights in killing
(adjective)
neuter, singular of māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇa
māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇa - nourishing the joy of Yama (god of death), who delights exclusively in killing
A descriptive compound.
Compound type : tatpuruṣa (māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta+ānanda-poṣaṇa)
- māraṇa – killing, slaying, causing death, an act of killing
noun (neuter)
agent noun/action noun
Derived from root mṛ (to die) with causative suffix -i and then -ana (suffix for action noun)
Root: mṛ (class 1) - ekānta – exclusive, solitary, absolute, ultimate, private
adjective (masculine) - rasika – connoisseur, one who delights in, tasteful, appreciating
adjective (masculine)
Derived from rasa (taste, sentiment) with suffix -ika - kṛtānta – Yama (god of death), destiny, end of action, fate, death
proper noun (masculine)
Compound of kṛta (done, deed) and anta (end) - ānanda – joy, bliss, happiness, delight
noun (masculine)
action noun
Derived from root nand (to rejoice) with upasarga ā and suffix -a
Prefix: ā
Root: nand (class 1) - poṣaṇa – nourishing, cherishing, strengthening, supporting, fostering
noun (neuter)
action noun
Derived from root puṣ (to nourish) with suffix -ana (causative)
Root: puṣ (class 4)
Note: A long descriptive compound acting as an adjective.