योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-29

सारसारवसामन्तमुक्तमत्तमतङ्गजम् ।
जरज्जितकरानीककल्पितासीकवेदनम् ॥ २९ ॥

sārasāravasāmantamuktamattamataṅgajam ,
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam 29

29. sārasāravasāmantamuktamattamatangajam
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam

29. sārasāravasāmantamuktamattamatangajam
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam

29. It was a place where powerful chieftains released furious elephants; and where sword-inflicted pain was caused to old, vanquished elephant armies.

Words meanings summery:

• सारसारवसामन्तमुक्तमत्तमतन्गजम् (sārasāravasāmantamuktamattamatangajam) - furious elephants released by powerful chieftains

• जरज्जितकरानीककल्पितासीकवेदनम् (jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam) - causing sword-inflicted pain to old, vanquished elephant armies

Words meanings and morphology

सारसारवसामन्तमुक्तमत्तमतन्गजम् (sārasāravasāmantamuktamattamatangajam) - furious elephants released by powerful chieftains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sārasāravasāmantamuktamattamatangaja

sārasāravasāmantamuktamattamatangaja - characterized by furious elephants released by chieftains of essential strength

Compound type : tatpuruṣa (sāra+sārava+sāmanta+mukta+matta+matangaja)

• sāra – essence, strength, best part
  noun (masculine)
• sārava – having essence, strong, firm, essential
  adjective
  Derived from sāra with -vat suffix
• sāmanta – chieftain, neighboring ruler
  noun (masculine)
• mukta – released, set free, discharged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root muc
  Root: muc (class 6)
• matta – intoxicated, furious, maddened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad
  Root: mad (class 4)
• matangaja – elephant
  noun (masculine)
  Compound of matanga (an elephant tribe or wild region) and ja (born)

जरज्जितकरानीककल्पितासीकवेदनम् (jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam) - causing sword-inflicted pain to old, vanquished elephant armies

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedana

jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedana - characterized by sword-inflicted pain caused to old, conquered elephant armies

Compound type : tatpuruṣa (jarat+jita+kara+anīka+kalpita+asīka+vedana)

• jarat – old, decaying, worn out
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jṝ
  Root: jṝ (class 9)
• jita – conquered, vanquished, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji
  Root: ji (class 1)
• kara – trunk (of an elephant), hand, soldier
  noun (masculine)
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)
• kalpita – created, formed, inflicted, arranged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kḷp
  Root: kḷp (class 10)
• asīka – sword-related, sword
  noun (neuter)
  Derived from asi (sword) with -ka suffix or used adjectivally in compound
• vedana – pain, sensation, feeling, knowledge
  noun (neuter)
  Derived from root vid
  Root: vid (class 4)