योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-37

महाचटचटाशब्दस्फुटद्रववृहद्द्रुमम् ।
नारीहलहलारावरणन्नगरमन्दिरम् ॥ ३७ ॥

mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam ,
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram 37

37. mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram

37. mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram

37. Where large trees broke with a great cracking sound and a roaring noise; and where the city's houses and temples resounded with the wailing uproar of women.

Words meanings summery:

• महाचटचटाशब्दस्फुटद्रववृहद्द्रुमम् (mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam) - describing a city or area where large trees are being destroyed amidst terrible sounds of cracking and roaring. (where large trees break with a great cracking sound and a roaring noise (adjectival))

• नारीहलहलारावरणन्नगरमन्दिरम् (nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram) - describing a city suffering under attack, filled with the cries of distressed women echoing from its buildings. (where the city's houses and temples resound with the wailing uproar of women (adjectival))

Words meanings and morphology

महाचटचटाशब्दस्फुटद्रववृहद्द्रुमम् (mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam) - describing a city or area where large trees are being destroyed amidst terrible sounds of cracking and roaring. (where large trees break with a great cracking sound and a roaring noise (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddruma

mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddruma - having large trees breaking with a great cracking and roaring sound

Compound type : Bahuvrihi (mahā+caṭacaṭā+śabda+sphuṭat+rava+vṛhat+druma)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• caṭacaṭā – cracking, splintering sound (onomatopoeic)
  noun (feminine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• sphuṭat – breaking, bursting, cracking
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root sphuṭ (to burst, split), P. 6.
  Root: sphuṭ (class 6)
• rava – noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• vṛhat – large, great, vast
  adjective (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).

नारीहलहलारावरणन्नगरमन्दिरम् (nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram) - describing a city suffering under attack, filled with the cries of distressed women echoing from its buildings. (where the city's houses and temples resound with the wailing uproar of women (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nārīhalahalārāvaraṇannagaramandira

nārīhalahalārāvaraṇannagaramandira - having city houses/temples resonating with the uproar/wailing of women

Compound type : Bahuvrihi (nārī+halahalā+rāva+raṇat+nagara+mandira)

• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• halahalā – uproar, clamor, commotion (onomatopoeic)
  noun (feminine)
• rāva – noise, cry, roar
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• raṇat – resounding, roaring, tinkling, vibrating
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root raṇ (to sound, roar), P. 1.
  Root: raṇ (class 1)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• mandira – house, dwelling, palace, temple
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).