योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-27

शौर्यादीनां प्रसुप्तानां स्वगुणानां प्रबोधनम् ।
धनमाधारभूतानां राष्ट्रेषु भुजशालिनाम् ॥ २७ ॥

śauryādīnāṃ prasuptānāṃ svaguṇānāṃ prabodhanam ,
dhanamādhārabhūtānāṃ rāṣṭreṣu bhujaśālinām 27

27. śauryādīnām prasuptānām svaguṇānām prabodhanam
dhanam ādhārabhūtānām rāṣṭreṣu bhujaśālinām

27. prabodhanam svaguṇānām prasuptānām śauryādīnām
dhanam bhujaśālinām ādhārabhūtānām rāṣṭreṣu

27. It is an awakening of one's own dormant qualities, such as valor, and it is wealth for powerful warriors who have become the foundation in the kingdoms.

Words meanings summery:

• शौर्यादीनाम् (śauryādīnām) - of valor and others, of valor etc.

• प्रसुप्तानाम् (prasuptānām) - of qualities that are dormant or inactive. (of those asleep, of the dormant)

• स्वगुणानाम् (svaguṇānām) - of one's own qualities, of inherent virtues

• प्रबोधनम् (prabodhanam) - awakening, rousing, enlightenment

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property, money

• आधारभूतानाम् (ādhārabhūtānām) - of those who have become a foundation/support

• राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in the kingdoms, in the countries, in the states

• भुजशालिनाम् (bhujaśālinām) - of those possessing strong arms, of powerful warriors

Words meanings and morphology

शौर्यादीनाम् (śauryādīnām) - of valor and others, of valor etc.

(noun)

Genitive, masculine, plural of śauryādi

śauryādi - valor and others, beginning with valor

Compound of śaurya (valor) and ādi (beginning, etc.)

Compound type : tatpuruṣa (śaurya+ādi)

• śaurya – valor, heroism, bravery
  noun (neuter)
  Derived from śūra (hero) with suffix -ya (abstract noun)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  indeclinable

Note: Qualifies 'svaguṇānām'.

प्रसुप्तानाम् (prasuptānām) - of qualities that are dormant or inactive. (of those asleep, of the dormant)

(Past Passive Participle)

Note: Qualifies 'svaguṇānām'.

स्वगुणानाम् (svaguṇānām) - of one's own qualities, of inherent virtues

(noun)

Genitive, masculine, plural of svaguṇa

svaguṇa - one's own quality, inherent virtue, proper attribute

Compound of sva (own) and guṇa (quality)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+guṇa)

• sva – own, self, one's own
  pronoun (masculine)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent, strand
  noun (masculine)

Note: Possessive for 'prabodhanam'.

प्रबोधनम् (prabodhanam) - awakening, rousing, enlightenment

(noun)

neuter, singular of prabodhana

prabodhana - awakening, rousing, enlightenment, instruction

action noun

Derived from root budh (to know, awaken) with upasarga pra and suffix -ana (causative)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Main noun of the first clause.

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property, money

(noun)

neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money, treasure

Note: Main noun of the second clause.

आधारभूतानाम् (ādhārabhūtānām) - of those who have become a foundation/support

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ādhārabhūta

ādhārabhūta - become a foundation, forming a basis, serving as a support

Compound of ādhāra (support) and bhūta (become)

Compound type : tatpuruṣa (ādhāra+bhūta)

• ādhāra – support, basis, foundation, receptacle
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)
• bhūta – become, been, past, existing, creature
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) with suffix -ta
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'bhujaśālinām'.

राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in the kingdoms, in the countries, in the states

(noun)

Locative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, state, nation

Note: Locative context for 'bhujaśālinām'.

भुजशालिनाम् (bhujaśālinām) - of those possessing strong arms, of powerful warriors

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhujaśālin

bhujaśālin - possessing strong arms, mighty-armed, powerful warrior

Compound of bhuja (arm) and śālin (endowed with)

Compound type : bahuvrīhi (bhuja+śālin)

• bhuja – arm, hand, branch
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to śāla (house) or śālā (hall) or used to indicate possession

Note: Qualifies for whom the wealth is given.