योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-36

कचत्कुन्तवनव्यस्तशिरःकरवृताम्बरम् ।
क्षेपणोन्मुक्तपाषाणपूरप्लुतककुब्लतम् ॥ ३६ ॥

kacatkuntavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram ,
kṣepaṇonmuktapāṣāṇapūraplutakakublatam 36

36. kacatkuṃtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram
kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam

36. kacatkuṃtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram
kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam

36. Where heads were scattered amidst a mass of glistening spears, and garments were covered by hands; where the directions (quarters) were submerged and overgrown (like creepers) by a flood of hurled stones.

Words meanings summery:

• कचत्कुंतवनव्यस्तशिरःकरवृताम्बरम् (kacatkuṁtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram) - describing a war-torn city or area where heads are severed by spears and people cover themselves in terror. (where, amidst a mass of glistening spears, heads are scattered and garments are covered by hands (adjectival))

• क्षेपणोन्मुक्तपषाणपूरप्लुतककुब्लतम् (kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam) - describing a city or area completely overwhelmed by a barrage of thrown stones, as if entangled by a flood of them. (where the directions are submerged and overrun (like creepers) by a flood of hurled stones (adjectival))

Words meanings and morphology

कचत्कुंतवनव्यस्तशिरःकरवृताम्बरम् (kacatkuṁtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram) - describing a war-torn city or area where heads are severed by spears and people cover themselves in terror. (where, amidst a mass of glistening spears, heads are scattered and garments are covered by hands (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kacatkuṃtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbara

kacatkuṁtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbara - having a mass of glistening spears, scattered heads, and garments covered by hands

Compound type : Bahuvrihi (kacat+kunta+vana+vyasta+śiras+kara+vṛta+ambara)

• kacat – glistening, shining
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root kāc (to shine), P. 10.
  Root: kāc (class 10)
• kunta – spear, lance
  noun (masculine)
• vana – forest, multitude, mass
  noun (neuter)
• vyasta – scattered, dishevelled, disordered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root as (to throw), with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: as (class 4)
• śiras – head
  noun (neuter)
• kara – hand
  noun (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover, enclose).
  Root: vṛ (class 5)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).

क्षेपणोन्मुक्तपषाणपूरप्लुतककुब्लतम् (kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam) - describing a city or area completely overwhelmed by a barrage of thrown stones, as if entangled by a flood of them. (where the directions are submerged and overrun (like creepers) by a flood of hurled stones (adjectival))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublata

kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublata - having the directions submerged and overrun by a flood of stones released by throwing

Compound type : Bahuvrihi (kṣepaṇa+unmukta+pāṣāṇa+pūra+pluta+kakubh+lata)

• kṣepaṇa – throwing, hurling, casting
  noun (neuter)
  Nominalization
  Derived from root kṣip (to throw).
  Root: kṣip (class 6)
• unmukta – released, discharged, thrown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release), with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• pūra – flood, stream, abundance, mass
  noun (masculine)
• pluta – submerged, inundated, floated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root plu (to float, to flow).
  Root: plu (class 1)
• kakubh – direction, quarter of the sky, region
  noun (feminine)
• lata – creeper-like, entwined, overspread
  adjective (neuter)
  Likely adjectival use of latā (creeper) in a compound, indicating 'overgrown like creepers' or 'entangled'.

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun (e.g., nagaram).