योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-2

लुण्ठितग्रामनगरं प्रजाकुलमहाकुलम् ।
अग्निदाहज्वलद्देहं धूमाभ्रपटलावृतम् ॥ २ ॥

luṇṭhitagrāmanagaraṃ prajākulamahākulam ,
agnidāhajvaladdehaṃ dhūmābhrapaṭalāvṛtam 2

2. luṇṭhitagrāmanagaram prajākulamahākulam
agnidāhajvaladdeham dhūmābrapaṭalāvṛtam

2. luṇṭhitagrāmanagaram prajākulamahākulam
agnidāhajvaladdeham dhūmābrapaṭalāvṛtam

2. (The battle was characterized by) plundered villages and cities, a populace greatly distressed, bodies burning from the ravages of fire, and everything enveloped in masses of smoke and clouds.

Words meanings summery:

• लुण्ठितग्रामनगरम् (luṇṭhitagrāmanagaram) - having plundered villages and cities

• प्रजाकुलमहाकुलम् (prajākulamahākulam) - having the populace greatly disturbed/distressed

• अग्निदाहज्वलद्देहम् (agnidāhajvaladdeham) - having bodies burning from fire's blaze

• धूमाब्रपटलावृतम् (dhūmābrapaṭalāvṛtam) - covered by masses of smoke and clouds

Words meanings and morphology

लुण्ठितग्रामनगरम् (luṇṭhitagrāmanagaram) - having plundered villages and cities

(adjective)

neuter, singular of luṇṭhitagrāmanagara

luṇṭhitagrāmanagara - having villages and cities plundered

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (luṇṭhita+grāma+nagara)

• luṇṭhita – plundered, robbed, looted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root luṇṭh (to plunder)
  Root: luṇṭh (class 1)
• grāma – village, rural area
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'raṇam' from previous verse.

प्रजाकुलमहाकुलम् (prajākulamahākulam) - having the populace greatly disturbed/distressed

(adjective)

neuter, singular of prajākulamahākula

prajākulamahākula - having a greatly agitated or confused populace

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (prajā+kula+mahā+ākula)

• prajā – people, subjects, progeny
  noun (feminine)
• kula – family, race, community, multitude
  noun (neuter)
• mahā – great, large, intense
  adjective
• ākula – agitated, confused, distressed
  adjective
  Prefix: ā

Note: Qualifies 'raṇam'.

अग्निदाहज्वलद्देहम् (agnidāhajvaladdeham) - having bodies burning from fire's blaze

(adjective)

neuter, singular of agnidāhajvaladdeha

agnidāhajvaladdeha - having bodies burning from the conflagration of fire

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (agni+dāha+jvalat+deha)

• agni – fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, conflagration, combustion
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)
• jvalat – burning, blazing
  participle
  Present Active Participle
  From root jval (to burn, blaze).
  Root: jval (class 1)
• deha – body
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'raṇam'.

धूमाब्रपटलावृतम् (dhūmābrapaṭalāvṛtam) - covered by masses of smoke and clouds

(adjective)

neuter, singular of dhūmābrapaṭalāvṛta

dhūmābrapaṭalāvṛta - covered by a mass of smoke and clouds

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (dhūma+abhra+paṭala+āvṛta)

• dhūma – smoke, fume
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• paṭala – mass, multitude, layer, covering
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover, enclose) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'raṇam'.