योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-43

भर्जितं हेतिदहनैरग्निदाहैश्च संततैः ।
तैरेवान्यैरथान्यैश्च द्वन्द्वयुद्धैरनिष्ठितम् ॥ ४३ ॥

bharjitaṃ hetidahanairagnidāhaiśca saṃtataiḥ ,
tairevānyairathānyaiśca dvandvayuddhairaniṣṭhitam 43

43. bharjitam hetidahanaiḥ agnidāhaiḥ ca saṃtataiḥ taiḥ
iva anyaiḥ atha anyaiḥ ca dvandvayuddhaiḥ aniṣṭhitam

43. (tad) bharjitam saṃtataiḥ hetidahanaiḥ ca agnidāhaiḥ.
dvandvayuddhaiḥ taiḥ iva anyaiḥ atha anyaiḥ ca aniṣṭhitam

43. The area was scorched by continuous weapon-fires and widespread conflagrations. Yet, the dual combats, as if fueled by these very forces and by others, remained unfinished.

Words meanings summery:

• भर्जितम् (bharjitam) - the battlefield or its elements were burnt and ravaged (roasted, scorched, burnt)

• हेतिदहनैः (hetidahanaiḥ) - by the fires caused by weapons or the weapons themselves as sources of fire (by weapon-fires)

• अग्निदाहैः (agnidāhaiḥ) - by widespread fires and destruction (by fire-burnings, by conflagrations)

• च (ca) - and, also

• संततैः (saṁtataiḥ) - by continuous and widespread fires (by continuous, by widespread, by extended)

• तैः (taiḥ) - by those (fires/destructive forces mentioned) (by them (masculine/neuter))

• इव (iva) - like, as if, as

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other means or other fighters (by others)

• अथ (atha) - and furthermore (then, moreover, now, and)

• अन्यैः (anyaiḥ) - by still other means or other fighters (by others)

• च (ca) - and, also

• द्वन्द्वयुद्धैः (dvandvayuddhaiḥ) - by individual duels or face-to-face battles (by dual combats, by single fights)

• अनिष्ठितम् (aniṣṭhitam) - the battle or conflict was not yet resolved (unfinished, incomplete, not ended)

Words meanings and morphology

भर्जितम् (bharjitam) - the battlefield or its elements were burnt and ravaged (roasted, scorched, burnt)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bharjita

bharjita - roasted, scorched, burnt

Past Passive Participle

Derived from the root √bhṛj (to roast, fry, scorch).

Root: √bhṛj (class 6)

Note: Can be nominative or accusative singular.

हेतिदहनैः (hetidahanaiḥ) - by the fires caused by weapons or the weapons themselves as sources of fire (by weapon-fires)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hetidahana

hetidahana - weapon-fire, destructive fire of weapons

Compound type : tatpuruṣa (heti+dahana)

• heti – weapon, missile, flame
  noun (feminine)
• dahana – burning, fire, conflagration
  noun (masculine)
  Derived from the root √dah (to burn).
  Root: √dah (class 1)

अग्निदाहैः (agnidāhaiḥ) - by widespread fires and destruction (by fire-burnings, by conflagrations)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of agnidāha

agnidāha - fire-burning, conflagration, heat of fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+dāha)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, conflagration, destruction by fire
  noun (masculine)
  Derived from the root √dah (to burn).
  Root: √dah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संततैः (saṁtataiḥ) - by continuous and widespread fires (by continuous, by widespread, by extended)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃtata

saṁtata - continuous, widespread, extended

Past Passive Participle

Derived from the root √tan (to stretch, extend) with prefix saṃ.

Prefix: sam

Root: √tan (class 8)

Note: Agrees with hetidahanaiḥ and agnidāhaiḥ.

तैः (taiḥ) - by those (fires/destructive forces mentioned) (by them (masculine/neuter))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers back to 'hetidahanaiḥ agnidāhaiḥ ca saṃtataiḥ'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by other means or other fighters (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Refers to other factors or combatants.

अथ (atha) - and furthermore (then, moreover, now, and)

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by still other means or other fighters (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Repeated for emphasis or to indicate distinct groups/methods.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्वन्द्वयुद्धैः (dvandvayuddhaiḥ) - by individual duels or face-to-face battles (by dual combats, by single fights)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dvandvayuddha

dvandvayuddha - dual combat, single fight, hand-to-hand combat

Compound type : tatpuruṣa (dvandva+yuddha)

• dvandva – pair, couple, duality, dual
  noun (neuter)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Derived from the root √yudh (to fight).
  Root: √yudh (class 4)

अनिष्ठितम् (aniṣṭhitam) - the battle or conflict was not yet resolved (unfinished, incomplete, not ended)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aniṣṭhita

aniṣṭhita - unfinished, incomplete, not ended

Past Passive Participle (negative prefix)

Derived from the root √sthā (to stand, finish) with prefixes ni and negative 'a'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+niṣṭhita)

• a – not, non-
  indeclinable
• niṣṭhita – finished, completed, standing firm
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √sthā (to stand, finish) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: √sthā (class 1)

Note: Can be nominative or accusative singular.