योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110, verse-13

दन्तिदन्तगुणोद्गीर्णैर्हेतिपाषाणघर्षणैः ।
तारक्रेंकारहुंकारैराहूतसुरवारणम् ॥ १३ ॥

dantidantaguṇodgīrṇairhetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ ,
tārakreṃkārahuṃkārairāhūtasuravāraṇam 13

13. dantidantaguṇodgīrṇaiḥ hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ
tārakreṃkārahuṃkāraiḥ āhūtasuravāraṇam

13. āhūtasuravāraṇam dantidantaguṇodgīrṇaiḥ
hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ tārakreṃkārahuṃkāraiḥ

13. A scene characterized by the summoning of divine war elephants by sounds emanating from elephant tusks, by the grinding and clashing of weapons and stones, and by loud, high-pitched `krem` and `hum` roars.

Words meanings summery:

• दन्तिदन्तगुणोद्गीर्णैः (dantidantaguṇodgīrṇaiḥ) - Describing the powerful and resonant noises made by war elephants, perhaps the clashing of their tusks or their trumpeting sounds. (by the sounds emitted from elephant tusks)

• हेतिपाषाणघर्षणैः (hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ) - Referring to the loud, abrasive sounds of combat, indicative of intense fighting on a stony battlefield. (by the grinding/clashing of weapons and stones)

• तारक्रेंकारहुंकारैः (tārakreṁkārahuṁkāraiḥ) - Describing specific, high-pitched and challenging cries, possibly from warriors or war animals, contributing to the cacophony of battle. (by loud `krem` and `hum` roars)

• आहूतसुरवारणम् (āhūtasuravāraṇam) - Describing the presence or effect of calling forth powerful and majestic divine war elephants, implying the extraordinary scale of the conflict. (characterized by summoned divine elephants)

Words meanings and morphology

दन्तिदन्तगुणोद्गीर्णैः (dantidantaguṇodgīrṇaiḥ) - Describing the powerful and resonant noises made by war elephants, perhaps the clashing of their tusks or their trumpeting sounds. (by the sounds emitted from elephant tusks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dantidantaguṇodgīrṇa

dantidantaguṇodgīrṇa - that which is emitted as sound from elephant tusks

Compound type : Tatpurusha (dantin+danta+guṇa+udgīrṇa)

• dantin – elephant, having tusks
  noun (masculine)
  From `danta` (tooth) + `in` suffix.
• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, string, thread, sound, noise
  noun (masculine)
• udgīrṇa – emitted, uttered, thrown out
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `gṛ` (to utter, to throw) with prefix `ud`.
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)

Note: Compound describing the source of sound, used instrumentally.

हेतिपाषाणघर्षणैः (hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ) - Referring to the loud, abrasive sounds of combat, indicative of intense fighting on a stony battlefield. (by the grinding/clashing of weapons and stones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hetipāṣāṇagharṣaṇa

hetipāṣāṇagharṣaṇa - grinding/clashing of weapons and stones

Compound type : Dvandva (for 'heti' and 'pāṣāṇa') followed by Tatpurusha with 'gharṣaṇa' (heti+pāṣāṇa+gharṣaṇa)

• heti – weapon, missile, flame
  noun (feminine)
  Root: hi (class 5)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• gharṣaṇa – grinding, rubbing, clashing
  noun (neuter)
  From root `ghṛṣ` (to rub, to grind, to strike).
  Root: ghṛṣ (class 1)

Note: Compound noun indicating means, used instrumentally.

तारक्रेंकारहुंकारैः (tārakreṁkārahuṁkāraiḥ) - Describing specific, high-pitched and challenging cries, possibly from warriors or war animals, contributing to the cacophony of battle. (by loud `krem` and `hum` roars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tārakreṃkārahuṃkāra

tārakreṁkārahuṁkāra - loud `krem` and `hum` roars

Compound type : Dvandva (for 'kreṃkāra' and 'huṃkāra') modified by 'tāra' (Tatpurusha) (tāra+kreṃkāra+huṃkāra)

• tāra – loud, high-pitched, piercing
  adjective (masculine)
• kreṃkāra – the cry of a peacock or heron, a roaring sound, a loud cry
  noun (masculine)
  Onomatopoeic, derived from `kreṃ`.
• huṃkāra – the sound `hum`, a roar of challenge, a snort
  noun (masculine)
  Onomatopoeic, derived from `hum`.

Note: Compound noun indicating means, used instrumentally.

आहूतसुरवारणम् (āhūtasuravāraṇam) - Describing the presence or effect of calling forth powerful and majestic divine war elephants, implying the extraordinary scale of the conflict. (characterized by summoned divine elephants)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhūtasuravāraṇa

āhūtasuravāraṇa - that which has divine elephants summoned

Compound type : Bahuvrīhi (āhūta+sura+vāraṇa)

• āhūta – summoned, called, invited, challenged
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `hū` (to call) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: hū (class 1)
• sura – god, divine being
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant, especially a war elephant
  noun (masculine)
  Derived from root `vṛ` (to cover, to ward off).
  Root: vṛ (class 5)

Note: A compound adjective describing an implicit battlefield or spectacle.