योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-35

तेनैव गच्छ हे मित्र पन्थानः सन्तु ते शिवाः ।
इत्युक्त्वा श्रोत्रियायैव कमण्डलुमदात्तदा ॥ ३५ ॥

tenaiva gaccha he mitra panthānaḥ santu te śivāḥ ,
ityuktvā śrotriyāyaiva kamaṇḍalumadāttadā 35

35. tena eva gaccha he mitra panthānaḥ santu te śivāḥ
iti uktvā śrotriyāya eva kamaṇḍalum adāt tadā

35. he mitra tena eva gaccha.
te panthānaḥ śivāḥ santu.
iti uktvā tadā śrotriyāya eva kamaṇḍalum adāt.

35. Go by that very path, O friend; may your journeys be auspicious. Having said this, he then gave the water pot to the learned Brahmin (śrotriya).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• गच्छ (gaccha) - go, proceed, move

• हे (he) - O (vocative particle)

• मित्र (mitra) - friend

• पन्थानः (panthānaḥ) - paths, ways, journeys

• सन्तु (santu) - may they be

• ते (te) - your, to you

• शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent, prosperous

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• श्रोत्रियाय (śrotriyāya) - to the learned Brahmin, to the Vedic scholar

• एव (eva) - only, just, indeed

• कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot (used by ascetics)

• अदात् (adāt) - he gave

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go, proceed, move

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

हे (he) - O (vocative particle)

(indeclinable)

मित्र (mitra) - friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of mitra

mitra - friend, companion, the Sun god

पन्थानः (panthānaḥ) - paths, ways, journeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of pathin

pathin - path, road, way, course

सन्तु (santu) - may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here as a possessive pronoun 'your'.

शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, happy, Lord Shiva

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'vac' with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

श्रोत्रियाय (śrotriyāya) - to the learned Brahmin, to the Vedic scholar

(noun)

Dative, masculine, singular of śrotriya

śrotriya - a Brahmin learned in the Vedas, a Vedic scholar

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot (used by ascetics)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - a water-pot made of wood or gourd, carried by ascetics and mendicants

अदात् (adāt) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Root: dā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse