योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-15

प्रममार्जाश्रमास्थां तां संविदा शुद्धया हृदि ।
स्फुरन्तीं स्फुरणेनैव रजोलेखामिवानिलः ॥ १५ ॥

pramamārjāśramāsthāṃ tāṃ saṃvidā śuddhayā hṛdi ,
sphurantīṃ sphuraṇenaiva rajolekhāmivānilaḥ 15

15. pramamarja āśramāsthām tām saṃvidā śuddhayā hṛdi
sphurantīm sphuraṇena eva rajaḥlekhām iva anilaḥ

15. anilaḥ sphuraṇena eva sphurantīm rajaḥlekhām iva,
hṛdi śuddhayā saṃvidā sphuraṇena eva sphurantīm tām āśramāsthām pramamarja.

15. Just as the wind sweeps away a line of dust that appears to flicker by its own movement, so did pure consciousness (saṃvidā) in the heart completely erase that attachment to the hermitage (āśrama), which was constantly stirring within.

Words meanings summery:

• प्रममर्ज (pramamarja) - wiped away, cleaned, removed completely

• आश्रमास्थाम् (āśramāsthām) - adherence to the hermitage, attachment to the hermitage, dwelling in the hermitage

• ताम् (tām) - that

• संविदा (saṁvidā) - by consciousness, by knowledge, by understanding

• शुद्धया (śuddhayā) - by pure, by clear, by clean

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• स्फुरन्तीम् (sphurantīm) - flickering, stirring, throbbing

• स्फुरणेन (sphuraṇena) - by flickering, by stirring, by agitation, by its movement

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• रजःलेखाम् (rajaḥlekhām) - a line of dust, a streak of dust

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

प्रममर्ज (pramamarja) - wiped away, cleaned, removed completely

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of mṛj

Prefix: pra

Root: mṛj (class 2)

आश्रमास्थाम् (āśramāsthām) - adherence to the hermitage, attachment to the hermitage, dwelling in the hermitage

(noun)

Accusative, feminine, singular of āśramāsthā

āśramāsthā - adherence to the hermitage, dwelling in the hermitage

Compound type : tatpurusha (āśrama+āsthā)

• āśrama – hermitage, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram
• āsthā – dwelling, residence, adherence, attachment, attention
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: sthā

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

संविदा (saṁvidā) - by consciousness, by knowledge, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement (saṃvidā)

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

शुद्धया (śuddhayā) - by pure, by clear, by clean

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, cleansed

Past Passive Participle (from śudh)

Root: śudh (class 4)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, core

स्फुरन्तीम् (sphurantīm) - flickering, stirring, throbbing

(participle)

Accusative, feminine, singular of sphurat

sphurat - flickering, stirring, throbbing, appearing

Present Active Participle

Derived from root sphur (to throb, quiver, flicker) with 'at' suffix, declined in feminine accusative singular.

Root: sphur (class 6)

स्फुरणेन (sphuraṇena) - by flickering, by stirring, by agitation, by its movement

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sphuraṇa

sphuraṇa - flickering, throbbing, agitation, manifestation, movement

Nominalization of the root sphur.

Root: sphur (class 6)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

रजःलेखाम् (rajaḥlekhām) - a line of dust, a streak of dust

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajaḥlekhā

rajaḥlekhā - a line of dust, a streak of dust

Compound type : tatpurusha (rajas+lekhā)

• rajas – dust, pollen, impurity, rajas (guna)
  noun (neuter)
• lekhā – a line, a streak, a trace, writing
  noun (feminine)
  Root: likh

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

Root: an (class 2)