योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-33

साधो कमण्डलो सम्यङ् न ते प्रतिकृतं कृतम् ।
सौहृदस्य मनोज्ञस्य सौजन्यस्यस्थिरस्य च ॥ ३३ ॥

sādho kamaṇḍalo samyaṅ na te pratikṛtaṃ kṛtam ,
sauhṛdasya manojñasya saujanyasyasthirasya ca 33

33. sādho kamaṇḍalo samyak na te pratikṛtam kṛtam
sauhṛdasya manojñasya saujanyasya sthirasya ca

33. sādho kamaṇḍalo te manojñasya sauhṛdasya ca
sthirasya saujanyasya samyak pratikṛtam na kṛtam

33. O good water pot (kamaṇḍalu)! No proper return has been made to you for your charming friendship and steadfast kindness.

Words meanings summery:

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous one!

• कमण्डलो (kamaṇḍalo) - O water pot, O ascetic's flask!

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, fully

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you

• प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - return, repayment, requital

• कृतम् (kṛtam) - has been done, has been made (implying 'for you') (done, made)

• सौहृदस्य (sauhṛdasya) - of friendship, of good-heartedness

• मनोज्ञस्य (manojñasya) - of charming, of delightful, of pleasing

• सौजन्यस्य (saujanyasya) - of kindness, of nobility, of good birth

• स्थिरस्य (sthirasya) - of firm, of steadfast, of stable

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

साधो (sādho) - O good one, O virtuous one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, ascetic

Root: sādh (class 5)

कमण्डलो (kamaṇḍalo) - O water pot, O ascetic's flask!

(noun)

Vocative, masculine, singular of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - a water pot, ascetic's flask, usually made of gourd or wood

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, fully

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'to you' for 'pratikṛtam' makes sense.

प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - return, repayment, requital

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratikṛta

pratikṛta - return, repayment, requital, retaliation, counter-action

Past Passive Participle (used as noun)

From prefix 'prati' and root 'kṛ' (to do), nominalized

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - has been done, has been made (implying 'for you') (done, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created, a deed

Past Passive Participle

Formed from root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'pratikṛtam'

सौहृदस्य (sauhṛdasya) - of friendship, of good-heartedness

(noun)

Genitive, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, good-heartedness, benevolence

Derived from 'suhṛd' (friend) + 'aṇ' suffix

मनोज्ञस्य (manojñasya) - of charming, of delightful, of pleasing

(adjective)

Genitive, neuter, singular of manojña

manojña - charming, delightful, pleasing, beautiful

Compound: manas (mind) + jña (knowing/perceiving, from root jñā)

Compound type : tatpuruṣa (manas+jñā)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• jñā – knowing, perceiving
  adjective
  From root √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'sauhṛdasya'

सौजन्यस्य (saujanyasya) - of kindness, of nobility, of good birth

(noun)

Genitive, neuter, singular of saujanya

saujanya - kindness, benevolence, nobility, good birth

Derived from 'sujana' (good person) + 'ya' suffix

स्थिरस्य (sthirasya) - of firm, of steadfast, of stable

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sthira

sthira - firm, stable, steady, constant, fixed

From root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'saujanyasya'

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse