योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-13

शिखिध्वज उवाच ।
एतच्चेन्मम नो सर्वं तत्सर्वं स्वाश्रमो मम ।
वापीस्थलोटजयुतस्तमेवाशु त्यजाम्यहम् ॥ १३ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
etaccenmama no sarvaṃ tatsarvaṃ svāśramo mama ,
vāpīsthaloṭajayutastamevāśu tyajāmyaham 13

13. śikhidhvajaḥ uvāca etat cet mama no sarvam tat sarvam
sva-āśramaḥ mama vāpīsthala uṭaja yutaḥ tam eva āśu tyajāmi aham

13. śikhidhvajaḥ uvāca cet etat sarvam mama no tat sarvam mama
sva-āśramaḥ vāpīsthala uṭaja yutaḥ aham tam eva āśu tyajāmi

13. Shikhidhvaja said: 'If these things are not entirely mine, then my own hermitage (svāśrama)—with its ponds and huts—is indeed what is entirely mine. I shall quickly abandon that very hermitage.'

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एतत् (etat) - this

• चेत् (cet) - if, if indeed

• मम (mama) - my, mine

• नो (no) - not, no

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that, then

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• स्व-आश्रमः (sva-āśramaḥ) - own hermitage

• मम (mama) - my, mine

• वापीस्थल-उटज-युतः (vāpīsthala-uṭaja-yutaḥ) - endowed with ponds and huts, having ponds and huts

• तम् (tam) - that hermitage (that (masculine accusative singular))

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I renounce

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikhidhvaja (proper name, lit. 'one whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested, pointed
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, this here

Note: Can also be accusative singular

चेत् (cet) - if, if indeed

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

नो (no) - not, no

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Can also be accusative singular

तत् (tat) - that, then

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as a demonstrative pronoun/adverb.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Can also be accusative singular

स्व-आश्रमः (sva-āśramaḥ) - own hermitage

(noun)

Nominative, masculine, singular of svāśrama

svāśrama - one's own hermitage, self-asylum

Compound of 'sva' (own) and 'āśrama' (hermitage)

Compound type : tatpuruṣa (sva+āśrama)

• sva – own, one's own
  adjective (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, sacred retreat (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

वापीस्थल-उटज-युतः (vāpīsthala-uṭaja-yutaḥ) - endowed with ponds and huts, having ponds and huts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāpīsthalauṭajayuta

vāpīsthalauṭajayuta - endowed with ponds and huts

Compound of 'vāpīsthala' (place of ponds), 'uṭaja' (hut), and 'yuta' (joined/endowed)

Compound type : bahuvrīhi (vāpīsthala+uṭaja+yuta)

• vāpīsthala – place of ponds or tanks
  noun (neuter)
  Compound of 'vāpī' (pond) and 'sthala' (place)
• uṭaja – hut, hermitage
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yu' (to join)
  Root: yu (class 2)

तम् (tam) - that hermitage (that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb here.

त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I renounce

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I