योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-11

कुम्भ उवाच ।
अद्रेस्तटं वनं श्वभ्रं सलिलं पादपस्थलम् ।
इत्यादि तव नो सर्वं सर्वत्यागः कथं तव ॥ ११ ॥

kumbha uvāca ,
adrestaṭaṃ vanaṃ śvabhraṃ salilaṃ pādapasthalam ,
ityādi tava no sarvaṃ sarvatyāgaḥ kathaṃ tava 11

11. adreḥ taṭam vanam śvabhram salilam pādapasthalam
iti ādi tava no sarvam sarvatyāgaḥ katham tava

11. adreḥ taṭam vanam śvabhram salilam pādapasthalam
iti ādi sarvam tava no tava sarvatyāgaḥ katham

11. Kumbha said: 'The mountain slopes, the forests, the ravines, the waters, the tree-filled lands—these and more are not truly yours. So, how can your renunciation encompass everything?'

Words meanings summery:

• अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

• तटम् (taṭam) - slope, bank, shore

• वनम् (vanam) - forest, wood

• श्वभ्रम् (śvabhram) - chasm, pit, ravine

• सलिलम् (salilam) - water

• पादपस्थलम् (pādapasthalam) - place of trees, tree-filled land

• इति (iti) - thus, so, in this way

• आदि (ādi) - beginning, et cetera, and so on

• तव (tava) - your, yours

• नो (no) - not, no

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - renunciation of everything, complete abandonment

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• तव (tava) - your, yours

Words meanings and morphology

अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

तटम् (taṭam) - slope, bank, shore

(noun)

Nominative, neuter, singular of taṭa

taṭa - slope, bank, shore, side

Note: Can also be accusative singular

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, cluster

Note: Can also be accusative singular

श्वभ्रम् (śvabhram) - chasm, pit, ravine

(noun)

Nominative, neuter, singular of śvabhra

śvabhra - chasm, pit, abyss, hole

Note: Can also be accusative singular

सलिलम् (salilam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of salila

salila - water, fluid

Note: Can also be accusative singular

पादपस्थलम् (pādapasthalam) - place of trees, tree-filled land

(noun)

Nominative, neuter, singular of pādapasthala

pādapasthala - place of trees, tree-covered ground

Compound type : tatpuruṣa (pādapa+sthala)

• pādapa – tree (lit. 'foot-drinker')
  noun (masculine)
• sthala – place, spot, ground
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

आदि (ādi) - beginning, et cetera, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of ādi

ādi - beginning, start, first; et cetera, and so on (used after a list)

Note: Used here as part of 'iti ādi' (ityādi) meaning 'etc.'

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नो (no) - not, no

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Can also be accusative singular

सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - renunciation of everything, complete abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvatyāga

sarvatyāga - renunciation of all, complete abandonment

Compound type : tatpuruṣa (sarva+tyāga)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• tyāga – abandonment, renunciation, giving up
  noun (masculine)
  Derived from root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you