योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-14

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति राम वदन्नेव कुम्भवाक्यप्रबोधितः ।
निमेषध्यानमात्रेण वशी वीरः शिखिध्वजः ॥ १४ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti rāma vadanneva kumbhavākyaprabodhitaḥ ,
nimeṣadhyānamātreṇa vaśī vīraḥ śikhidhvajaḥ 14

14. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti rāma vadan eva kumbhavākyaprabodhitaḥ
nimeṣa-dhyāna-mātreṇa vaśī vīraḥ śikhidhvajaḥ

14. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca he rāma iti vadan eva kumbhavākyaprabodhitaḥ
vaśī vīraḥ śikhidhvajaḥ nimeṣadhyānamātreṇa

14. Śrī Vasiṣṭha said: 'O Rāma, speaking thus, and enlightened by Kumbha's words, the self-controlled (vaśī) and heroic Shikidhvaja achieved mastery through merely a moment's meditation (dhyāna).'

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this way

• राम (rāma) - O Rāma

• वदन् (vadan) - speaking, saying

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• कुम्भवाक्यप्रबोधितः (kumbhavākyaprabodhitaḥ) - awakened by Kumbha's words, enlightened by Kumbha's speech

• निमेष-ध्यान-मात्रेण (nimeṣa-dhyāna-mātreṇa) - by merely a moment's meditation

• वशी (vaśī) - self-controlled, master, subjugator

• वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, hero

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage), honored Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness; honorific prefix
  indeclinable (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name, an incarnation of Viṣṇu)

वदन् (vadan) - speaking, saying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

Derived from root 'vad' (to speak)

Root: vad (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

कुम्भवाक्यप्रबोधितः (kumbhavākyaprabodhitaḥ) - awakened by Kumbha's words, enlightened by Kumbha's speech

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kumbhavākyaprabodhita

kumbhavākyaprabodhita - awakened by the words of Kumbha

Past Passive Participle

Compound of 'kumbha' (name), 'vākya' (word), and 'prabodhita' (awakened, enlightened)

Compound type : tatpuruṣa (kumbha+vākya+prabodhita)

• kumbha – Kumbha (proper name)
  proper noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence, utterance
  noun (neuter)
• prabodhita – awakened, enlightened, instructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'budh' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

निमेष-ध्यान-मात्रेण (nimeṣa-dhyāna-mātreṇa) - by merely a moment's meditation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nimeṣadhyānamātra

nimeṣadhyānamātra - merely a moment's meditation

Compound of 'nimeṣa' (moment), 'dhyāna' (meditation), and 'mātra' (only)

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+dhyāna+mātra)

• nimeṣa – wink, blink; a moment of time
  noun (masculine)
• dhyāna – meditation (dhyāna), contemplation, deep thought
  noun (neuter)
  Derived from root 'dhyāi' (to meditate)
  Root: dhyāi (class 1)
• mātra – only, merely, simply; measure, quantity
  adjective (neuter)

वशी (vaśī) - self-controlled, master, subjugator

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - self-controlled, mastering, potent, a master

Derived from 'vaśa' (will, control) with suffix '-in'

वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, heroic; powerful, strong

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikhidhvaja (proper name, lit. 'one whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested, pointed
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)