योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-23

शिखिध्वजस्तु तत्सर्वं भाण्डोपस्करमाश्रमात् ।
एकत्रैवानयामास भुवो वार्यब्धिभूरिव ॥ २३ ॥

śikhidhvajastu tatsarvaṃ bhāṇḍopaskaramāśramāt ,
ekatraivānayāmāsa bhuvo vāryabdhibhūriva 23

23. śikhidhvajaḥ tu tat sarvam bhāṇḍopaskaram āśramāt
ekatra eva ānayāmāsa bhuvaḥ vāryabdhibhūḥ iva

23. śikhidhvajaḥ tu āśramāt tat sarvam bhāṇḍopaskaram ekatra eva ānayāmāsa,
bhuvaḥ vāryabdhibhūḥ iva

23. Śikhidhvaja brought all that collection of utensils and equipment from the hermitage to one place, just as the earth accumulates waters and oceans.

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja

• तु (tu) - but, indeed, yet

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• भाण्डोपस्करम् (bhāṇḍopaskaram) - utensils and equipment, household articles

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage, from the abode

• एकत्र (ekatra) - in one place, together

• एव (eva) - indeed, only, just

• आनयामास (ānayāmāsa) - he brought

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

• वार्यब्धिभूः (vāryabdhibhūḥ) - the source of water and oceans, (earth) that produces water and oceans

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (proper name, 'peacock-bannered')

Compound type : Bahuvrihi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock; crested, having a crest
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भाण्डोपस्करम् (bhāṇḍopaskaram) - utensils and equipment, household articles

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṇḍopaskara

bhāṇḍopaskara - utensils and equipment, household articles

Compound type : Dvandva (bhāṇḍa+upaskara)

• bhāṇḍa – utensil, pot, ware
  noun (neuter)
• upaskara – equipment, apparatus, implements
  noun (masculine)

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage, from the abode

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, dwelling; stage of life

एकत्र (ekatra) - in one place, together

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आनयामास (ānayāmāsa) - he brought

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ā-nī

Reduplicated Perfect (Lit)

Root nī with prefix ā, 3rd person singular, active voice, Reduplicated Perfect (Lit) tense.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land; being, existence

वार्यब्धिभूः (vāryabdhibhūḥ) - the source of water and oceans, (earth) that produces water and oceans

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāryabdhibhū

vāryabdhibhū - the earth, the source of water and oceans

Compound type : Tatpurusha (vāri+abdhi+bhū)

• vāri – water
  noun (neuter)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• bhū – earth, ground; source, origin
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse