योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-92, verse-26

एतावन्तं मया कालं वृत्ता यत्त्वं पतिप्रिये ।
अजातबुद्धिभेदेन तेनैव कृतमस्तु ते ॥ २६ ॥

etāvantaṃ mayā kālaṃ vṛttā yattvaṃ patipriye ,
ajātabuddhibhedena tenaiva kṛtamastu te 26

26. etāvantam mayā kālam vṛttā yat tvam patipriye
ajātabuddhibhedena tena eva kṛtam astu te

26. patipriye! yat tvam etāvantam kālam mayā ajātabuddhibhedena vṛttā,
tena eva te kṛtam astu

26. O devoted wife (patipriye), because you have spent such a long time with me, with an undivided understanding (ajātabuddhibhedena), let that indeed be considered accomplished by you.

Words meanings summery:

• एतावन्तम् (etāvantam) - such a long, this much

• मया (mayā) - by me

• कालम् (kālam) - time, period (of time)

• वृत्ता (vṛttā) - having occurred, having been, conducted oneself

• यत् (yat) - that, because, which

• त्वम् (tvam) - you

• पतिप्रिये (patipriye) - O beloved of your husband, O devoted wife

• अजातबुद्धिभेदेन (ajātabuddhibhedena) - by an undivided understanding, without a difference of intellect

• तेन (tena) - by that (reason)

• एव (eva) - indeed, only, just

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, achieved

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

एतावन्तम् (etāvantam) - such a long, this much

(adjective)

Accusative, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, so long, this much, this long

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

कालम् (kālam) - time, period (of time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

वृत्ता (vṛttā) - having occurred, having been, conducted oneself

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, been; conducted, behaved

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root vṛt, feminine nominative singular.

Root: vṛt (class 1)

यत् (yat) - that, because, which

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पतिप्रिये (patipriye) - O beloved of your husband, O devoted wife

(noun)

Vocative, feminine, singular of patipriyā

patipriyā - a devoted wife, beloved of her husband

Compound type : Tatpurusha (pati+priyā)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• priyā – beloved, dear (feminine form)
  adjective (feminine)

अजातबुद्धिभेदेन (ajātabuddhibhedena) - by an undivided understanding, without a difference of intellect

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ajātabuddhibheda

ajātabuddhibheda - without a distinction or difference in intellect (having arisen)

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+jāta+buddhi+bheda)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• jāta – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root jan.
  Root: jan (class 4)
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
• bheda – difference, distinction, division
  noun (masculine)

तेन (tena) - by that (reason)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the preceding clause as a reason.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, achieved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ, neuter nominative singular.

Root: kṛ (class 8)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of as

Imperative

Root as, 3rd person singular, active voice, Imperative mood (Loṭ).

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative case often implies 'for the benefit of'.

Previous Verse Next Verse