योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-16

तस्याद्य यावदनघ प्रवाहपतिते निजे ।
कर्मण्यचलसंकाशस्थिरं चित्तमवस्थितम् ॥ १६ ॥

tasyādya yāvadanagha pravāhapatite nije ,
karmaṇyacalasaṃkāśasthiraṃ cittamavasthitam 16

16. tasya adya yāvat anagha pravāha-patite nije
karmaṇi acala-saṃkāśa-sthiram cittam avasthitam

16. anagha,
adya yāvat tasya pravāha-patite nije karmaṇi acala-saṃkāśa-sthiram cittam avasthitam

16. O sinless one, up to this very day, his mind remains steadfast and stable like an immovable mountain within his own course of action (karma), which has fallen into the current.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that

• अद्य (adya) - today, now, at present

• यावत् (yāvat) - as far as, up to, until

• अनघ (anagha) - O sinless one, faultless

• प्रवाह-पतिते (pravāha-patite) - fallen into the current/stream

• निजे (nije) - in his own, in one's own

• कर्मणि (karmaṇi) - in action (karma), in deed, in duty

• अचल-संकाश-स्थिरम् (acala-saṁkāśa-sthiram) - stable like an immovable mountain

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought

• अवस्थितम् (avasthitam) - established, situated, remained

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as far as, up to, until

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one, faultless

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, without imperfection

Compound of 'an-' (privative prefix) and 'agha' (sin, fault)

Compound type : bahuvrīhi (an+agha)

• an – without, not
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault, distress
  noun (neuter)

प्रवाह-पतिते (pravāha-patite) - fallen into the current/stream

(adjective)

Locative, neuter, singular of pravāha-patita

pravāha-patita - fallen into the current

Compound type : tatpuruṣa (pravāha+patita)

• pravāha – current, stream, flow
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)
• patita – fallen, dropped, descended
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root pat
  Root: pat (class 1)

निजे (nije) - in his own, in one's own

(adjective)

Locative, neuter, singular of nija

nija - own, proper, constant, native

कर्मणि (karmaṇi) - in action (karma), in deed, in duty

(noun)

Locative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, duty, destiny, ritual

Root: kṛ (class 8)

अचल-संकाश-स्थिरम् (acala-saṁkāśa-sthiram) - stable like an immovable mountain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acala-saṃkāśa-sthira

acala-saṁkāśa-sthira - stable like an immovable mountain

Compound type : tatpuruṣa (acala+saṃkāśa+sthira)

• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)
  Compound of 'a-' (privative prefix) and 'cala' (moving)
• saṃkāśa – like, resembling, appearing as, similar
  adjective (neuter)
  Derived from root kāś with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)
• sthira – firm, steady, stable, fixed
  adjective (neuter)
  Root: sthā (class 1)

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, intellect

Root: cit (class 1)

अवस्थितम् (avasthitam) - established, situated, remained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasthita

avasthita - situated, placed, standing, existing, remaining

Past Passive Participle

Derived from verb root sthā with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)