योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-26

भूभारपरिभूताङ्गी हरिं शरणमेष्यति ।
कान्ता दस्युपराभूता दीना पतिमिव प्रिया ॥ २६ ॥

bhūbhāraparibhūtāṅgī hariṃ śaraṇameṣyati ,
kāntā dasyuparābhūtā dīnā patimiva priyā 26

26. bhūbhāraparibhūtāṅgī harim śaraṇam eṣyati
kāntā dasyuparabhūtā dīnā patim iva priyā

26. भूभारपरिभूताङ्गी (उर्वी) हरिं शरणम् एष्यति दस्युपराभूता दीना प्रिया कान्ता पतिम् इव ।

26. The Earth, whose body is overcome by its burden (bhūbhāraparibhūtāṅgī), will seek refuge (śaraṇa) in Hari (Vishnu), just as a distressed (dīnā) and beloved wife (kāntā priyā), overcome by robbers, would seek her husband.

Words meanings summery:

• भूभारपरिभूताङ्गी (bhūbhāraparibhūtāṅgī) - the Earth, personified as having a body overcome by its burden (whose body is overcome by the Earth's burden)

• हरिम् (harim) - to Hari, to Vishnu

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

• एष्यति (eṣyati) - will go, will seek

• कान्ता (kāntā) - beloved, a beloved woman/wife

• दस्युपरभूता (dasyuparabhūtā) - overcome by robbers/villains

• दीना (dīnā) - distressed, miserable

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• इव (iva) - like, as, as if

• प्रिया (priyā) - beloved, dear (feminine)

Words meanings and morphology

भूभारपरिभूताङ्गी (bhūbhāraparibhūtāṅgī) - the Earth, personified as having a body overcome by its burden (whose body is overcome by the Earth's burden)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūbhāraparibhūtāṅga

bhūbhāraparibhūtāṅga - whose body is overcome by the burden of the earth

Compound type : bahuvrīhi (bhū+bhāra+pari+bhūta+aṅga)

• bhū – earth
  noun (feminine)
• bhāra – burden, load
  noun (masculine)
• pari – completely, around
  prefix
• bhūta – overcome, defeated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with prefix pari (to overcome)
  Prefix: pari
  Root: bhū (class 1)
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)

Note: Qualifies the personified Earth.

हरिम् (harim) - to Hari, to Vishnu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Vishnu/Krishna); lion, horse

Note: Object of `eṣyati` (seeking refuge in).

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter

Root: śṛ (class 9)

Note: Direct object for seeking refuge.

एष्यति (eṣyati) - will go, will seek

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future Tense, 3rd Person Singular

Root: i (class 2)

Note: Predicate verb for Earth.

कान्ता (kāntā) - beloved, a beloved woman/wife

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kānta

kānta - desired, beloved, lovely; a husband, a lover (m.); a beloved woman, wife (f.)

Past Passive Participle

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Refers to the Earth in the simile.

दस्युपरभूता (dasyuparabhūtā) - overcome by robbers/villains

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dasyuparabhūta

dasyuparabhūta - overcome by robbers, defeated by villains

Compound type : tatpuruṣa (dasyu+parabhūta)

• dasyu – robber, brigand, enemy
  noun (masculine)
• parabhūta – overcome, defeated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with prefix parā (away, beyond)
  Prefix: parā
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies `kāntā`.

दीना (dīnā) - distressed, miserable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, wretched, afflicted

Note: Qualifies `kāntā`.

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

Note: Object of comparison for `Harim`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Indicates a simile.

प्रिया (priyā) - beloved, dear (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved woman, wife

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies `kāntā`.