योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-35

तमर्जुनाभिधं देहं प्राप्तकार्यैकसिद्धये ।
हरिर्बुद्धेन देहेन बोधयिष्यति राघव ॥ ३५ ॥

tamarjunābhidhaṃ dehaṃ prāptakāryaikasiddhaye ,
harirbuddhena dehena bodhayiṣyati rāghava 35

35. tam arjunābhidham deham prāptakāryaikasiddhaye
hariḥ buddhena dehena bodhayiṣyati rāghava

35. rāghava hariḥ buddhena dehena tam arjunābhidham
deham prāptakāryaikasiddhaye bodhayiṣyati

35. O Rāghava, Hari, through an enlightened form, will instruct that body named Arjuna for the accomplishment of the unique, destined task.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (body) (him, that, it)

• अर्जुनाभिधम् (arjunābhidham) - named Arjuna, having the name Arjuna

• देहम् (deham) - body, form

• प्राप्तकार्यैकसिद्धये (prāptakāryaikasiddhaye) - for the accomplishment of a singular, destined task

• हरिः (hariḥ) - Lord Viṣṇu/Kṛṣṇa (Hari, Viṣṇu, Kṛṣṇa)

• बुद्धेन (buddhena) - by an enlightened form/being (by the enlightened one, by the awakened one)

• देहेन (dehena) - by means of an enlightened body/form (by the body, by the form)

• बोधयिष्यति (bodhayiṣyati) - will enlighten, will instruct, will cause to know

• राघव (rāghava) - O descendent of Raghu

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (body) (him, that, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'deham'.

अर्जुनाभिधम् (arjunābhidham) - named Arjuna, having the name Arjuna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arjunābhidha

arjunābhidha - named Arjuna, having the name Arjuna

Compound type : tatpurusha (arjuna+abhidhā)

• arjuna – Arjuna (a proper name), white
  proper noun (masculine)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  From root √dhā with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'deham'.

देहम् (deham) - body, form

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, existence

From root √dih

Root: dih (class 1)

Note: Object of 'bodhayiṣyati'.

प्राप्तकार्यैकसिद्धये (prāptakāryaikasiddhaye) - for the accomplishment of a singular, destined task

(noun)

Dative, feminine, singular of prāptakāryaikasiddhi

prāptakāryaikasiddhi - for the accomplishment of a singular, destined task

Compound type : tatpurusha (prāpta+kārya+eka+siddhi)

• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective
  past passive participle
  From root √āp with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kārya – to be done, duty, task, action
  noun (neuter)
  gerundive
  From root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, unique
  adjective
• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)
  From root √sidh
  Root: sidh (class 4)

Note: Expresses purpose.

हरिः (hariḥ) - Lord Viṣṇu/Kṛṣṇa (Hari, Viṣṇu, Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, Kṛṣṇa, lion

From root √hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of 'bodhayiṣyati'.

बुद्धेन (buddhena) - by an enlightened form/being (by the enlightened one, by the awakened one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of buddha

buddha - enlightened, awakened, wise, the Buddha

past passive participle

From root √budh

Root: budh (class 1)

Note: Qualifies 'dehena'.

देहेन (dehena) - by means of an enlightened body/form (by the body, by the form)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, form, existence

From root √dih

Root: dih (class 1)

Note: Expresses means.

बोधयिष्यति (bodhayiṣyati) - will enlighten, will instruct, will cause to know

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of budh

causative future

From root √budh, causative stem 'bodhay', future tense 'bodhayiṣyati'

Root: budh (class 1)

Note: Main verb.

राघव (rāghava) - O descendent of Raghu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendent of Raghu (an epithet for Rāma)

Derived from Raghu

Note: Addressed person.