योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-27

हरिर्देहद्वयेनाथ महीमवतरिष्यति ।
देवांशैरखिलैः सार्धं नरनारायणं गतैः ॥ २७ ॥

harirdehadvayenātha mahīmavatariṣyati ,
devāṃśairakhilaiḥ sārdhaṃ naranārāyaṇaṃ gataiḥ 27

27. hariḥ deha-dvayena atha mahīm avatariṣyati
deva-aṃśaiḥ akhilaiḥ sārdham nara-nārāyaṇam gataiḥ

27. atha hariḥ deha-dvayena mahīm avatariṣyati
akhilaiḥ deva-aṃśaiḥ nara-nārāyaṇam gataiḥ sārdham

27. Hari (Viṣṇu) will indeed descend to earth in two forms, accompanied by all the divine portions that have merged with Nara-Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• हरिः (hariḥ) - Hari, Viṣṇu

• देह-द्वयेन (deha-dvayena) - by two bodies, in two forms

• अथ (atha) - then, indeed, now

• महीम् (mahīm) - to the earth

• अवतरिष्यति (avatariṣyati) - will descend

• देव-अंशैः (deva-aṁśaiḥ) - by the parts of gods, by the divine portions

• अखिलैः (akhilaiḥ) - by all, by complete

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• नर-नारायणम् (nara-nārāyaṇam) - to Nara-Nārāyaṇa

• गतैः (gataiḥ) - by those who have gone, having gone

Words meanings and morphology

हरिः (hariḥ) - Hari, Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Viṣṇu, Hari, lord, lion

देह-द्वयेन (deha-dvayena) - by two bodies, in two forms

(noun)

Instrumental, neuter, singular of deha-dvaya

deha-dvaya - a pair of bodies, two forms

Compound type : tatpuruṣa (deha+dvaya)

• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, indeed, now

(indeclinable)

महीम् (mahīm) - to the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

अवतरिष्यति (avatariṣyati) - will descend

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of avatṛ

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

देव-अंशैः (deva-aṁśaiḥ) - by the parts of gods, by the divine portions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva-aṃśa

deva-aṁśa - a part of a god, divine portion

Compound type : tatpuruṣa (deva+aṃśa)

• deva – god, divine, heavenly
  noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

अखिलैः (akhilaiḥ) - by all, by complete

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of akhila

akhila - all, whole, entire, complete

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

नर-नारायणम् (nara-nārāyaṇam) - to Nara-Nārāyaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nara-nārāyaṇa

nara-nārāyaṇa - Nara and Nārāyaṇa (twin sages, forms of Viṣṇu)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human, a sage
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (epithet of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)

गतैः (gataiḥ) - by those who have gone, having gone

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) in past passive participle form.

Root: gam (class 1)