योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-52, verse-5
अजडे जडता तात जडे चाजडतोदिता ।
असत्ये सत्यता जीवजीवानुभवमोहतः ॥ ५ ॥
असत्ये सत्यता जीवजीवानुभवमोहतः ॥ ५ ॥
ajaḍe jaḍatā tāta jaḍe cājaḍatoditā ,
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohataḥ 5
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohataḥ 5
5.
ajade jaḍatā tāta jaḍe ca ajaḍatā uditā
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohatas
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohatas
5.
tāta ajade jaḍatā jaḍe ca ajaḍatā uditā
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohatas
asatye satyatā jīvajīvānubhavamohatas
5. O dear one, dullness is ascribed to the non-dull, and non-dullness is spoken of in the dull; reality is perceived in the unreal, all due to the delusion arising from the experience of individual living beings (jīvas).
5. בני היקר, אטימות דוממת מופיעה בתוך מה שאינו דומם, ומודעות מופיעה בתוך מה שדומם; האמת נראית בתוך השקר בשל אשליות התפיסה של ה-גִ'יבָה!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अजदे (ajade) - in the non-dull, in the conscious
- जडता (jaḍatā) - dullness, inertness
- तात (tāta) - O dear one, O father
- जडे (jaḍe) - in the dull, in the inert
- च (ca) - and
- अजडता (ajaḍatā) - non-dullness, consciousness
- उदिता (uditā) - arisen, said, spoken of
- असत्ये (asatye) - in the unreal, in the false
- सत्यता (satyatā) - reality, truth
- जीवजीवानुभवमोहतस् (jīvajīvānubhavamohatas) - due to the delusion of the living being's experience
Words meanings and morphology
अजदे (ajade) - in the non-dull, in the conscious
(adjective)
Locative, neuter, singular of ajaḍa
ajaḍa - non-dull, conscious, intelligent, active
Derived from 'a' (not) + 'jaḍa' (dull).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jaḍa)
- a – not, non-
indeclinable - jaḍa – dull, inert, unconscious, foolish
adjective (masculine)
Note: Here 'ajaḍa' likely refers to 'brahman' or 'cit'. Assuming neuter for generic.
जडता (jaḍatā) - dullness, inertness
(noun)
Nominative, feminine, singular of jaḍatā
jaḍatā - dullness, inertness, unconsciousness
Derived from 'jaḍa' (dull) + 'tā' (abstract suffix).
तात (tāta) - O dear one, O father
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, sir
जडे (jaḍe) - in the dull, in the inert
(adjective)
Locative, neuter, singular of jaḍa
jaḍa - dull, inert, unconscious, foolish
Note: Here 'jaḍa' likely refers to 'prakṛti'. Assuming neuter for generic.
च (ca) - and
(indeclinable)
अजडता (ajaḍatā) - non-dullness, consciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of ajaḍatā
ajaḍatā - non-dullness, consciousness, intelligence
Derived from 'ajaḍa' (non-dull) + 'tā' (abstract suffix).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (ajaḍa+tā)
- ajaḍa – non-dull, conscious, intelligent, active
adjective (masculine)
Derived from 'a' (not) + 'jaḍa' (dull).
Prefix: a - tā – -ness, -hood (abstract suffix)
suffix (feminine)
Forms abstract nouns.
उदिता (uditā) - arisen, said, spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of udita
udita - arisen, said, spoken, manifested
Past Passive Participle
From root 'vad' (to speak) or 'īr' (to move) with 'ud' prefix. Here, from 'vad'.
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
असत्ये (asatye) - in the unreal, in the false
(adjective)
Locative, neuter, singular of asatya
asatya - unreal, false, untrue
Derived from 'a' (not) + 'satya' (true).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)
- a – not, non-
indeclinable - satya – true, real, existent
adjective (neuter)
Derived from 'sat' (being, existing).
Root: as (class 2)
सत्यता (satyatā) - reality, truth
(noun)
Nominative, feminine, singular of satyatā
satyatā - reality, truth, true nature
Derived from 'satya' (true) + 'tā' (abstract suffix).
जीवजीवानुभवमोहतस् (jīvajīvānubhavamohatas) - due to the delusion of the living being's experience
(noun)
Ablative, masculine, singular of jīvajīvānubhavamohatas
jīvajīvānubhavamohatas - delusion due to the experience of individual living beings
Compound: 'jīvajīva' (individual living being) + 'anubhava' (experience) + 'moha' (delusion). The suffix 'tas' is for ablative.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīvajīva+anubhava+moha)
- jīvajīva – living being, individual soul, jīva
noun (masculine)
Reduplicative or emphasizing compound. - anubhava – experience, perception, apprehension
noun (masculine)
From root 'bhū' (to be) with 'anu' prefix.
Prefix: anu
Root: bhū (class 1) - moha – delusion, infatuation, bewilderment
noun (masculine)
From root 'muh' (to be bewildered).
Root: muh (class 4)
Note: The suffix 'tas' is added for ablative sense.