योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-13

चतुर्दशविधा भूतजातयः प्रस्फुरन्त्यलम् ।
तस्मिन्संसारजालेऽस्मिञ्जाले शकुनयो यथा ॥ १३ ॥

caturdaśavidhā bhūtajātayaḥ prasphurantyalam ,
tasminsaṃsārajāle'smiñjāle śakunayo yathā 13

13. caturdaśavidhāḥ bhūtajātayaḥ prasphuranti alam
tasmin saṃsārajāle asmin jāle śakunayaḥ yathā

13. caturdaśavidhāḥ bhūtajātayaḥ tasmin asmin
saṃsārajāle prasphuranti alam yathā jāle śakunayaḥ

13. In that pure Self, these fourteen kinds of created beings (bhūtajātayaḥ) fully manifest in this net of transmigration (saṃsāra), just as birds manifest in a net.

Words meanings summery:

• चतुर्दशविधाः (caturdaśavidhāḥ) - Referring to the traditional categorization of fourteen types of living beings or realms of existence. (of fourteen kinds, fourteenfold)

• भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - The various categories of living entities in the universe, typically said to be 14 in number (bhūtajātayaḥ). (classes of beings, species of created things)

• प्रस्फुरन्ति (prasphuranti) - The emergence and active appearance of various beings within the cosmic illusion. (they manifest, they burst forth, they shine forth)

• अलम् (alam) - Emphasizes the complete and pervasive manifestation. (sufficiently, fully, indeed, abundantly)

• तस्मिन् (tasmin) - In that (Self/ātman) which is the substratum of everything. (in that, in him, in it)

• संसारजाले (saṁsārajāle) - Referring to the illusory and entrapping nature of the cycle of birth and death (saṃsāra). (in the net of transmigration, in the snare of worldly existence)

• अस्मिन् (asmin) - In this particular net of transmigration (saṃsāra) we are discussing. (in this, in him, in it)

• जाले (jāle) - As an analogy for how beings are caught within the illusion of saṃsāra. (in a net, in a snare)

• शकुनयः (śakunayaḥ) - Used as a direct comparison for the created beings. (birds)

• यथा (yathā) - Introduces a simile or analogy. (as, just as, in the manner that)

Words meanings and morphology

चतुर्दशविधाः (caturdaśavidhāḥ) - Referring to the traditional categorization of fourteen types of living beings or realms of existence. (of fourteen kinds, fourteenfold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of caturdaśavidha

caturdaśavidha - of fourteen kinds, fourteenfold

Compound type : bahuvrīhi (caturdaśa+vidha)

• caturdaśa – fourteen
  numeral
• vidha – kind, sort, type, manner, way
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūtajātayaḥ'.

भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - The various categories of living entities in the universe, typically said to be 14 in number (bhūtajātayaḥ). (classes of beings, species of created things)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūtajāti

bhūtajāti - class of beings, species of created things

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, element, past, happened
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, origin, species, class, kind, caste
  noun (feminine)

प्रस्फुरन्ति (prasphuranti) - The emergence and active appearance of various beings within the cosmic illusion. (they manifest, they burst forth, they shine forth)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prasphur

Present Active

Root sphur (to throb, flash) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

अलम् (alam) - Emphasizes the complete and pervasive manifestation. (sufficiently, fully, indeed, abundantly)

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - In that (Self/ātman) which is the substratum of everything. (in that, in him, in it)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the ultimate reality/Self (ātman) mentioned in previous verses.

संसारजाले (saṁsārajāle) - Referring to the illusory and entrapping nature of the cycle of birth and death (saṃsāra). (in the net of transmigration, in the snare of worldly existence)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃsārajāla

saṁsārajāla - net of transmigration, snare of worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+jāla)

• saṃsāra – transmigration, cyclic existence, the world, flow
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• jāla – net, snare, web, collection, illusion
  noun (neuter)

अस्मिन् (asmin) - In this particular net of transmigration (saṃsāra) we are discussing. (in this, in him, in it)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with 'saṃsārajāle'.

जाले (jāle) - As an analogy for how beings are caught within the illusion of saṃsāra. (in a net, in a snare)

(noun)

Locative, neuter, singular of jāla

jāla - net, snare, web, collection, illusion, window

शकुनयः (śakunayaḥ) - Used as a direct comparison for the created beings. (birds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakuni

śakuni - bird, vulture, a divine bird

यथा (yathā) - Introduces a simile or analogy. (as, just as, in the manner that)

(indeclinable)