योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-28

वसुदेवसुतस्त्वेको वासुदेव इति श्रुतः ।
देहो भविष्यति हरेर्द्वितीयः पाण्डवोऽर्जुनः ॥ २८ ॥

vasudevasutastveko vāsudeva iti śrutaḥ ,
deho bhaviṣyati harerdvitīyaḥ pāṇḍavo'rjunaḥ 28

28. vasudeva-sutaḥ tu ekaḥ vāsudeva iti śrutaḥ
dehaḥ bhaviṣyati hareḥ dvitīyaḥ pāṇḍavaḥ arjunaḥ

28. vasudeva-sutaḥ tu ekaḥ vāsudeva iti śrutaḥ
hareḥ dehaḥ bhaviṣyati dvitīyaḥ pāṇḍavaḥ arjunaḥ

28. Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, renowned as Vāsudeva, will be one form (deha) of Hari. The second form (deha) will be Arjuna, the Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• वसुदेव-सुतः (vasudeva-sutaḥ) - Kṛṣṇa (son of Vasudeva)

• तु (tu) - indeed, but, however

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• वासुदेव (vāsudeva) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

• इति (iti) - thus, so called

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard, renowned, famous

• देहः (dehaḥ) - body, form

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• हरेः (hareḥ) - of Hari

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

Words meanings and morphology

वसुदेव-सुतः (vasudeva-sutaḥ) - Kṛṣṇa (son of Vasudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasudeva-suta

vasudeva-suta - son of Vasudeva

Compound type : tatpuruṣa (vasudeva+suta)

• vasudeva – Vasudeva (father of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, a single

(numeral)

वासुदेव (vāsudeva) - Kṛṣṇa (Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

Note: Used as a predicative nominative here, meaning 'known as Vāsudeva'.

इति (iti) - thus, so called

(indeclinable)

Note: Used to introduce a name or statement.

श्रुतः (śrutaḥ) - heard, renowned, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, known

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) in past passive participle form.

Root: śru (class 1)

देहः (dehaḥ) - body, form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical frame, person

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हरेः (hareḥ) - of Hari

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Viṣṇu, Hari, lord

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (especially Arjuna, Bhīma, Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of one of the Pāṇḍava princes), white, silver