योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-52, verse-29

युधिष्ठिर इति ख्यातो धर्मपुत्रो भविष्यति ।
अम्भोधिमेखलाभूपःपाण्डोः पुत्रः स धर्मवित् ॥ २९ ॥

yudhiṣṭhira iti khyāto dharmaputro bhaviṣyati ,
ambhodhimekhalābhūpaḥpāṇḍoḥ putraḥ sa dharmavit 29

29. yudhiṣṭhira iti khyātaḥ dharma-putraḥ bhaviṣyati
ambhodhi-mekhalā-bhūpaḥ pāṇḍoḥ putraḥ saḥ dharma-vit

29. dharma-putraḥ yudhiṣṭhira iti khyātaḥ bhaviṣyati
saḥ pāṇḍoḥ putraḥ dharma-vit ambhodhi-mekhalā-bhūpaḥ

29. The son of Dharma, renowned as Yudhiṣṭhira, will be born. He, the son of Pāṇḍu, who understands natural law (dharma), will be the king of the earth, which is girdled by the oceans.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira

• इति (iti) - thus, so called

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, renowned

• धर्म-पुत्रः (dharma-putraḥ) - Yudhiṣṭhira, who was born from Dharma (personified deity) (son of Dharma)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• अम्भोधि-मेखला-भूपः (ambhodhi-mekhalā-bhūpaḥ) - ruler of the earth girdled by oceans

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• पुत्रः (putraḥ) - son

• सः (saḥ) - he, that

• धर्म-वित् (dharma-vit) - knower of natural law (dharma)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest of the Pāṇḍavas)

इति (iti) - thus, so called

(indeclinable)

Note: Used to introduce a name or statement.

ख्यातः (khyātaḥ) - known, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, spoken of

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to be known) in past passive participle form.

Root: khyā (class 2)

धर्म-पुत्रः (dharma-putraḥ) - Yudhiṣṭhira, who was born from Dharma (personified deity) (son of Dharma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharma-putra

dharma-putra - son of Dharma

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, cosmic order (dharma)
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अम्भोधि-मेखला-भूपः (ambhodhi-mekhalā-bhūpaḥ) - ruler of the earth girdled by oceans

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambhodhi-mekhalā-bhūpa

ambhodhi-mekhalā-bhūpa - king of the ocean-girdled earth

Compound type : tatpuruṣa (ambhodhi+mekhalā+bhūpa)

• ambhodhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• mekhalā – girdle, belt, zone
  noun (feminine)
• bhūpa – king, monarch, ruler of the earth
  noun (masculine)

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्म-वित् (dharma-vit) - knower of natural law (dharma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma-vid

dharma-vid - knower of (dharma), wise in law/duty, righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vid)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, cosmic order (dharma)
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  noun
  Derived from root vid (to know).
  Root: vid