योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-6

यः पयोमेदुरैर्मेघैर्लसितैः श्रृङ्गकोटिषु ।
लताकुसुमसंप्रोतैः कुन्तलैरिव राजते ॥ ६ ॥

yaḥ payomedurairmeghairlasitaiḥ śrṛṅgakoṭiṣu ,
latākusumasaṃprotaiḥ kuntalairiva rājate 6

6. yaḥ payomeduraiḥ meghaiḥ lasitaiḥ śr̥ṅgakoṭiṣu
latākusumasaṃprotaiḥ kuntalaiḥ iva rājate

6. yaḥ śr̥ṅgakoṭiṣu payomeduraiḥ lasitaiḥ meghaiḥ
latākusumasaṃprotaiḥ kuntalaiḥ iva rājate

6. Who shines splendidly, as if with tresses (of hair) interwoven with creeper flowers, (tresses that are formed) by the dense, water-laden clouds adorning the edges of its peaks.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - Who (referring to the mountain, implied subject) (who, which (masculine singular))

• पयोमेदुरैः (payomeduraiḥ) - by the water-laden, dense (clouds) (by those dense with water)

• मेघैः (meghaiḥ) - by the clouds (by clouds)

• लसितैः (lasitaiḥ) - by those (clouds) adorned, shining (by those shining, adorned)

• श्र्̥ङ्गकोटिषु (śr̥ṅgakoṭiṣu) - on the high edges of its peaks (on the edges of peaks)

• लताकुसुमसंप्रोतैः (latākusumasaṁprotaiḥ) - by those (tresses/clouds) strung with creeper flowers (by those interwoven with creeper flowers)

• कुन्तलैः (kuntalaiḥ) - by tresses (of hair) (by tresses, by locks of hair)

• इव (iva) - as if, seems to be (as if, like, similar to)

• राजते (rājate) - (the mountain) shines splendidly (shines, appears splendid)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - Who (referring to the mountain, implied subject) (who, which (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

पयोमेदुरैः (payomeduraiḥ) - by the water-laden, dense (clouds) (by those dense with water)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of payomedura

payomedura - dense with water, filled with water

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (payas+medura)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• medura – dense, thick, abundant, rich
  adjective (masculine)

Note: Applied to 'meghaiḥ'.

मेघैः (meghaiḥ) - by the clouds (by clouds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of megha

megha - cloud

From root 'mih' (to sprinkle).

Root: mih (class 1)

Note: Instrument of adornment/appearance.

लसितैः (lasitaiḥ) - by those (clouds) adorned, shining (by those shining, adorned)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lasita

lasita - shone, adorned, played, gladdened

Past Passive Participle

Derived from root 'las' (to shine, to play) with 'kta' suffix.

Root: las (class 1)

श्र्̥ङ्गकोटिषु (śr̥ṅgakoṭiṣu) - on the high edges of its peaks (on the edges of peaks)

(noun)

Locative, feminine, plural of śr̥ṅgakoṭi

śr̥ṅgakoṭi - peak-edge, summit's extremity

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (śr̥ṅga+koṭi)

• śr̥ṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• koṭi – edge, point, extremity, tip
  noun (feminine)

Note: Locative of place for 'meghaiḥ' and 'lasitaiḥ'.

लताकुसुमसंप्रोतैः (latākusumasaṁprotaiḥ) - by those (tresses/clouds) strung with creeper flowers (by those interwoven with creeper flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of latākusumasaṃprota

latākusumasaṁprota - interwoven/strung with creeper flowers

Past Passive Participle

Compound. The last part 'saṃprota' is from 'prota' (strung) with 'sam'. 'ū' root is 've' (to weave) with 'pra'.

Compound type : tatpuruṣa (latā+kusuma+saṃprota)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• saṃprota – strung together, interwoven, pierced through
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 've' (to weave) with prefixes 'sam-' and 'pra-', then 'kta' suffix.
  Prefixes: sam+pra
  Root: ve (class 2)

Note: Qualifies 'kuntalaiḥ'.

कुन्तलैः (kuntalaiḥ) - by tresses (of hair) (by tresses, by locks of hair)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuntala

kuntala - tress of hair, lock of hair, hair

Note: Instrument of appearance.

इव (iva) - as if, seems to be (as if, like, similar to)

(indeclinable)

राजते (rājate) - (the mountain) shines splendidly (shines, appears splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Present Middle Indicative

3rd person singular, ātmanepada.

Root: rāj (class 1)