योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-21

चिरमभ्यस्तया योगयुक्त्या पतिवितीर्णया ।
तत्याज तनुमम्लानां षट्पदी पद्मिनीमिव ॥ २१ ॥

ciramabhyastayā yogayuktyā pativitīrṇayā ,
tatyāja tanumamlānāṃ ṣaṭpadī padminīmiva 21

21. ciram abhyastayā yoga-yuktyā pati-vitīrṇayā
tatyāja tanum amlānām ṣaṭpadī padminīm iva

21. sā pati-vitīrṇayā ciram abhyastayā yoga-yuktyā amlānām tanum tatyāja,
ṣaṭpadī padminīm iva

21. Through the yogic practice (yoga) that she had long cultivated, and which had been bestowed upon her by her husband, she abandoned her unfaded body, just as a bee abandons a lotus flower.

Words meanings summery:

• चिरम् (ciram) - for a long time

• अभ्यस्तया (abhyastayā) - by the practiced, by the cultivated

• योग-युक्त्या (yoga-yuktyā) - by the method of yoga, by the application of yoga

• पति-वितीर्णया (pati-vitīrṇayā) - by that which was granted by her husband

• तत्याज (tatyāja) - she abandoned, she relinquished

• तनुम् (tanum) - body

• अम्लानाम् (amlānām) - unfaded, fresh, untarnished

• षट्पदी (ṣaṭpadī) - female bee, having six feet

• पद्मिनीम् (padminīm) - lotus flower, lotus pond

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

अभ्यस्तया (abhyastayā) - by the practiced, by the cultivated

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of abhyasta

abhyasta - practiced, cultivated, learned, accustomed

Past Passive Participle

from abhi-as- (to throw, to cast) meaning to cast towards, to apply oneself to, to practice

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

योग-युक्त्या (yoga-yuktyā) - by the method of yoga, by the application of yoga

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yoga-yukti

yoga-yukti - application of yoga, yogic method, technique of yoga

compound of yoga and yukti

Compound type : tatpurusha (yoga+yukti)

• yoga – union, joining, concentration, discipline, practice, method, spiritual practice (yoga)
  noun (masculine)
  from yuj- to join
  Root: yuj (class 7)
• yukti – joining, union, application, method, device, skill, proper arrangement
  noun (feminine)
  from yuj- to join, with ktiN suffix
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to a specific yogic technique.

पति-वितीर्णया (pati-vitīrṇayā) - by that which was granted by her husband

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of pati-vitīrṇa

pati-vitīrṇa - granted/bestowed by husband

compound of pati and vitīrṇa

Compound type : tatpurusha (pati+vitīrṇa)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• vitīrṇa – given, granted, bestowed, offered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-tṛ- (to cross, to overcome, to give) meaning to give away
  Prefix: vi
  Root: tṛ (class 1)

Note: Refers to the yoga-yukti.

तत्याज (tatyāja) - she abandoned, she relinquished

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of tyaj

Perfect tense, 3rd person singular

Root: tyaj (class 1)

Note: The subject is implied (she, referring to the wife).

तनुम् (tanum) - body

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form, skin

अम्लानाम् (amlānām) - unfaded, fresh, untarnished

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amlāna

amlāna - unfaded, fresh, bright, untarnished

Negative prefix a- + mlāna (faded, withered)

Root: mlai (class 1)

Note: Qualifies `tanum`.

षट्पदी (ṣaṭpadī) - female bee, having six feet

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaṭpadī

ṣaṭpadī - female bee, a creature with six feet

feminine form of ṣaṭpada (six-footed)

Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+pad)

• ṣaṣ – six
  numeral
• pad – foot, step, measure
  noun (masculine)

Note: Used in a simile.

पद्मिनीम् (padminīm) - lotus flower, lotus pond

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus, a lotus pond, an assemblage of lotuses

from padma (lotus)

Note: Object of abandonment by the bee.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Denotes comparison.