योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-34

मित्रबान्धववृन्दानि जन्तोर्जन्मनि जन्मनि ।
ऋतावृतावतीतानि फलानीव महातरोः ॥ ३४ ॥

mitrabāndhavavṛndāni jantorjanmani janmani ,
ṛtāvṛtāvatītāni phalānīva mahātaroḥ 34

34. mitrabāndhavavṛndāni jantoḥ janmani janmani
ṛtāvṛtā atītāni phalāni iva mahātaroḥ

34. jantoḥ mitrabāndhavavṛndāni janmani janmani
atītāni mahātaroḥ ṛtāvṛtā phalāni iva

34. Groups of friends and relatives belonging to a living being also pass away in birth after birth, just as fruits repeatedly fall from a great tree, season after season.

Words meanings summery:

• मित्रबान्धववृन्दानि (mitrabāndhavavṛndāni) - groups of friends and relatives

• जन्तोः (jantoḥ) - of a being, of a creature

• जन्मनि (janmani) - in birth, in an existence

• जन्मनि (janmani) - in birth, in an existence

• ऋतावृता (ṛtāvṛtā) - repeatedly, again and again (season after season)

• अतीतानि (atītāni) - passed, gone, deceased

• फलानि (phalāni) - fruits

• इव (iva) - like, as, as if

• महातरोः (mahātaroḥ) - of a great tree

Words meanings and morphology

मित्रबान्धववृन्दानि (mitrabāndhavavṛndāni) - groups of friends and relatives

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitrabāndhavavṛnda

mitrabāndhavavṛnda - groups of friends and relatives

Compound type : tatpurusha (mitra+bāndhava+vṛnda)

• mitra – friend
  noun (neuter)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
• vṛnda – group, multitude, collection
  noun (neuter)

जन्तोः (jantoḥ) - of a being, of a creature

(noun)

Genitive, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, man

Root: jan (class 4)

जन्मनि (janmani) - in birth, in an existence

(noun)

Locative, neuter, singular of janman

janman - birth, existence, life, origin

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

जन्मनि (janmani) - in birth, in an existence

(noun)

Locative, neuter, singular of janman

janman - birth, existence, life, origin

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

ऋतावृता (ṛtāvṛtā) - repeatedly, again and again (season after season)

(indeclinable)

From 'ṛtu' (season) + 'āvṛtta' (repeated). Implies cyclical occurrence like seasons.

Note: Used adverbially.

अतीतानि (atītāni) - passed, gone, deceased

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atīta

atīta - passed, gone, elapsed, deceased

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with upasarga 'ati'.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'mitrabāndhavavṛndāni' and 'phalāni'.

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महातरोः (mahātaroḥ) - of a great tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātaru

mahātaru - great tree

Compound type : karmadhāraya (mahā+taru)

• mahā – great, large
  adjective
• taru – tree
  noun (masculine)