योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-17

अस्माद्भङ्गुरभूताढ्याद्वृत्तान्तशतभीषणात् ।
रतिमुत्सृज्य संसाराज्जराजर्जरजीवितः ॥ १७ ॥

asmādbhaṅgurabhūtāḍhyādvṛttāntaśatabhīṣaṇāt ,
ratimutsṛjya saṃsārājjarājarjarajīvitaḥ 17

17. asmāt bhaṅgura-bhūta-āḍhyāt vṛttānta-śata-bhīṣaṇāt
ratim utsṛjya saṃsārāt jarā-jarjara-jīvitaḥ

17. jarā-jarjara-jīvitaḥ asmāt bhaṅgura-bhūta-āḍhyāt
vṛttānta-śata-bhīṣaṇāt saṃsārāt ratim utsṛjya

17. His life worn out by old age, he abandoned attachment (rati) to this cycle of rebirth (saṃsāra), which is filled with fragile beings and terrifying with countless events.

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this

• भङ्गुर-भूत-आढ्यात् (bhaṅgura-bhūta-āḍhyāt) - full of fragile beings

• वृत्तान्त-शत-भीषणात् (vṛttānta-śata-bhīṣaṇāt) - terrifying with hundreds of events/stories

• रतिम् (ratim) - attachment, delight

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of rebirth

• जरा-जर्जर-जीवितः (jarā-jarjara-jīvitaḥ) - whose life is worn out by old age

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to saṃsāra

भङ्गुर-भूत-आढ्यात् (bhaṅgura-bhūta-āḍhyāt) - full of fragile beings

(adjective)

Ablative, masculine, singular of bhaṅgurabhūtāḍhya

bhaṅgurabhūtāḍhya - full of fragile beings

Compound type : tatpuruṣa (bhaṅgura+bhūta+āḍhya)

• bhaṅgura – fragile, perishable
  adjective
  Root: bhañj (class 7)
• bhūta – being, creature; past participle of 'bhū' (to be)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• āḍhya – rich, full of, endowed with
  adjective

Note: Modifies saṃsārāt

वृत्तान्त-शत-भीषणात् (vṛttānta-śata-bhīṣaṇāt) - terrifying with hundreds of events/stories

(adjective)

Ablative, masculine, singular of vṛttāntaśatabhīṣaṇa

vṛttāntaśatabhīṣaṇa - terrifying with hundreds of events

Compound type : tatpuruṣa (vṛttānta+śata+bhīṣaṇa)

• vṛttānta – event, story, occurrence
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• bhīṣaṇa – terrifying, dreadful
  adjective
  Root: bhī (class 3)

Note: Modifies saṃsārāt

रतिम् (ratim) - attachment, delight

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, attachment, love

Root: ram (class 1)

Note: Object of utsṛjya

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of rebirth

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of rebirth, worldly existence

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: The source from which attachment is abandoned

जरा-जर्जर-जीवितः (jarā-jarjara-jīvitaḥ) - whose life is worn out by old age

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jarājarjarajīvita

jarājarjarajīvita - whose life is worn out by old age

Compound type : bahuvrīhi (jarā+jarjara+jīvita)

• jarā – old age, decay
  noun (feminine)
  Root: jṛ (class 1)
• jarjara – worn out, dilapidated, decayed
  adjective
  Root: jṛ (class 1)
• jīvita – life
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root jīv, used as a noun
  Root: jīv (class 1)

Note: Refers to the sage (muni) from the following verse