योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-13

स ताभ्यां सह पुत्राभ्यां भार्यया च सहैकया ।
उवास सरितस्तीरे तस्मिन्सफलपादपे ॥ १३ ॥

sa tābhyāṃ saha putrābhyāṃ bhāryayā ca sahaikayā ,
uvāsa saritastīre tasminsaphalapādape 13

13. saḥ tābhyām saha putrābhyām bhāryayā ca saha
ekayā uvāsa saritaḥ tīre tasmin saphalapādpe

13. saḥ ekayā bhāryayā ca tābhyām putrābhyām saha,
saphalapādpe tasmin saritaḥ tīre uvāsa

13. He lived on that riverbank, which was full of fruit-bearing trees, along with his two sons and one wife.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• ताभ्याम् (tābhyām) - with those two

• सह (saha) - with, along with

• पुत्राभ्याम् (putrābhyām) - with two sons

• भार्यया (bhāryayā) - with wife

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• एकया (ekayā) - with one

• उवास (uvāsa) - dwelled, lived

• सरितः (saritaḥ) - of the river

• तीरे (tīre) - on the bank

• तस्मिन् (tasmin) - on that

• सफलपाद्पे (saphalapādpe) - on the bank which was full of fruit-bearing trees (on the fruit-bearing trees)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताभ्याम् (tābhyām) - with those two

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: also dative/ablative dual

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

पुत्राभ्याम् (putrābhyām) - with two sons

(noun)

Instrumental, masculine, dual of putra

putra - son

Note: also dative/ablative dual

भार्यया (bhāryayā) - with wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

from root bhṛ (to bear, support) + ṇyaT

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

एकया (ekayā) - with one

(numeral)

उवास (uvāsa) - dwelled, lived

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vas

Perfect (Lit) form

Root: vas (class 1)

सरितः (saritaḥ) - of the river

(noun)

Genitive, feminine, singular of sarit

sarit - river, stream

Note: also nominative/accusative plural

तीरे (tīre) - on the bank

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, coast

तस्मिन् (tasmin) - on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine or neuter, here refers to 'tīre' (neuter)

सफलपाद्पे (saphalapādpe) - on the bank which was full of fruit-bearing trees (on the fruit-bearing trees)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saphalapādapa

saphalapādapa - fruit-bearing tree

Compound type : bahuvrihi (sa+phala+pādapa)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• pādapa – tree (one that drinks with its feet)
  noun (masculine)
  Root: pā

Note: Locative of an adjective modifying 'tīre'.