योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-33

अस्मत्पित्रोरतीतानि पुत्रलक्षाण्यनेकशः ।
पत्रकोरकवृन्तानि लताविटपयोरिव ॥ ३३ ॥

asmatpitroratītāni putralakṣāṇyanekaśaḥ ,
patrakorakavṛntāni latāviṭapayoriva 33

33. asmatpitroḥ atītāni putralakṣāṇi anekaśaḥ
patrakorakavṛntāni latāviṭapayoḥ iva

33. asmatpitroḥ putralakṣāṇi anekaśaḥ atītāni
latāviṭapayoḥ patrakorakavṛntāni iva

33. Just as countless clusters of leaves and buds fall from creepers and tree branches, so too have hundreds of thousands of sons passed away from our parents, many times over.

Words meanings summery:

• अस्मत्पित्रोः (asmatpitroḥ) - of our parents, of my parents

• अतीतानि (atītāni) - passed, gone, deceased

• पुत्रलक्षाणि (putralakṣāṇi) - hundreds of thousands of sons, countless sons

• अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, repeatedly, many times

• पत्रकोरकवृन्तानि (patrakorakavṛntāni) - clusters of leaves and buds

• लताविटपयोः (latāviṭapayoḥ) - of creepers and branches, of a creeper and a tree branch

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अस्मत्पित्रोः (asmatpitroḥ) - of our parents, of my parents

(noun)

Genitive, masculine, dual of asmatpitṛ

asmatpitṛ - our parents

Compound type : tatpurusha (asmad+pitṛ)

• asmad – we, us, our, my
  pronoun
• pitṛ – father, parents
  noun (masculine)

अतीतानि (atītāni) - passed, gone, deceased

(adjective)

Nominative, neuter, plural of atīta

atīta - passed, gone, elapsed, deceased

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with upasarga 'ati'.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'putralakṣāṇi'.

पुत्रलक्षाणि (putralakṣāṇi) - hundreds of thousands of sons, countless sons

(noun)

Nominative, neuter, plural of putralakṣa

putralakṣa - a hundred thousand sons

Compound type : tatpurusha (putra+lakṣa)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• lakṣa – hundred thousand, aim, target
  noun (neuter)

अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, repeatedly, many times

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ (denoting 'in many ways' or 'repeatedly') from 'aneka'.

पत्रकोरकवृन्तानि (patrakorakavṛntāni) - clusters of leaves and buds

(noun)

Nominative, neuter, plural of patrakorakavṛnta

patrakorakavṛnta - clusters of leaves and buds

Compound type : dvandva (patra+koraka+vṛnta)

• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• koraka – bud, young shoot
  noun (masculine)
• vṛnta – cluster, bunch, stem
  noun (neuter)

लताविटपयोः (latāviṭapayoḥ) - of creepers and branches, of a creeper and a tree branch

(noun)

Genitive, masculine, dual of latāviṭapa

latāviṭapa - creeper and tree branch

Compound type : dvandva (latā+viṭapa)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• viṭapa – branch, tree
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)