योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-19, verse-3

अस्त्यस्य जम्बूद्वीपस्य कस्मिंश्चिद्गिरिकुञ्जके ।
वनव्यूहमहोत्तंसो महेन्द्रो नाम पर्वतः ॥ ३ ॥

astyasya jambūdvīpasya kasmiṃścidgirikuñjake ,
vanavyūhamahottaṃso mahendro nāma parvataḥ 3

3. asti asya jambūdvīpasya kasmincit girikuñjake
vanavyūhamahottamsaḥ mahendraḥ nāma parvataḥ

3. asya jambūdvīpasya kasmincit girikuñjake
vanavyūhamahottamsaḥ mahendraḥ nāma parvataḥ asti

3. There exists on this Jambudvīpa, in a certain mountain cave (girikuñjaka), a mountain named Mahendra, which is a great crest-jewel among arrays of forests.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - There exists (is, exists)

• अस्य (asya) - referring to Jambudvīpa (of this (masculine/neuter genitive singular))

• जम्बूद्वीपस्य (jambūdvīpasya) - of Jambudvīpa (one of the seven continents)

• कस्मिन्चित् (kasmincit) - in a certain (masculine/neuter locative singular)

• गिरिकुञ्जके (girikuñjake) - in a mountain cave, in a mountain grove

• वनव्यूहमहोत्तम्सः (vanavyūhamahottamsaḥ) - a great crest-jewel among arrays of forests

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (proper name of a mountain)

• नाम (nāma) - by name, named

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - There exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Present 3rd person singular active

Root: as (class 2)

अस्य (asya) - referring to Jambudvīpa (of this (masculine/neuter genitive singular))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idaṃ

idaṁ - this, this one

जम्बूद्वीपस्य (jambūdvīpasya) - of Jambudvīpa (one of the seven continents)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jambūdvīpa

jambūdvīpa - Jambudvīpa (one of the seven continents of Hindu cosmology, usually refers to India)

Compound type : tatpuruṣa (jambū+dvīpa)

• jambū – rose-apple tree
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

कस्मिन्चित् (kasmincit) - in a certain (masculine/neuter locative singular)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - some, a certain

गिरिकुञ्जके (girikuñjake) - in a mountain cave, in a mountain grove

(noun)

Locative, masculine, singular of girikuñjaka

girikuñjaka - mountain cave, mountain grove

Compound type : tatpuruṣa (giri+kuñjaka)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṝ (class 6)
• kuñjaka – bower, grove, arbour, cave
  noun (masculine)

वनव्यूहमहोत्तम्सः (vanavyūhamahottamsaḥ) - a great crest-jewel among arrays of forests

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanavyūhamahottamsa

vanavyūhamahottamsa - a great crest-jewel among arrays of forests

Compound type : tatpuruṣa (vanavyūha+mahā+utaṃsa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vyūha – arrangement, array, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• utaṃsa – crest, diadem, ornament
  noun (masculine)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (proper name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra (epithet of Indra), name of a mountain range

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• indra – Indra, lord
  noun (masculine)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock